"ما يقرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quase
• cerca
• aproximadamente
• uns
• mais ou menos

quase 7000 pessoas morreram, e na cidade, como no bairro Nagata, toda a cidade ardeu num incêndio após o terramoto.
قتل ما يقرب من 0007 شخص، ومدينة مثل حي نجاتا إحترقت بأكملها في الحريق الذي اندلع بعد الزلزال.

A Miss Margaret tinha sido especialista de receção durante quase 20 anos.
كانت الآنسة مارغريت أخصائية مكتب استقبال منذ ما يقرب 20 عامًا.

Em conjunto com três coconspiradores, passei quase uma década observando de perto e pessoalmente líderes de inovação excecionais.
لذلك قضيت برفقة 3 من زملائي ما يقرب العقد في مراقبة قادة الابتكار الاستثنائيين عن كثب.

Ainda mal começámos o pequeno-almoço e já há cerca de 25 sites a seguir o meu rasto.
لم نتجاوز حتى لقمتين من طعام الإفطار وهناك بالفعل ما يقرب من 25 موقعا يتعقبني.

Cada perna tem cerca de 150 minúsculos ejetores de seda, capazes de produzir um fino tecido sedoso.
لدى كلّ رجل ما يقرب من 150 قاذف حرير دقيق الذي يصنع أنسجة حريريّة رقيقة.

Alguém pagou quase um milhão de dólares para encobrir o homicídio dela.
شخص ما دفع ما يقرب من مليون دولار للتستّر على قتلها

Tenho a minha dívida quase paga. Nessa altura, poderei ir para casa.
لقد دفعت ما يقرب من ديوني حينها, يمكنني العودة الى بلادي

quase que imagino um tipo de estigma a rondar por aí, não?
أتصور أن هناك ما يقرب من وصمة عار حول ذلك ؟

Mesmo que conseguisses espremer-te por ela num minuto, há nove casas na minha rua e seriam quase 10 minutos.
وحتى يمكنك الإنتهاء في ظرف دقيقة واحدة هناك 9 منازل في قريتي ، ما يقرب 10 دقائق

Graças à vitória do general Grant, controlamos quase o rio Mississippi.
بفضل انتصار الجنرال غرانت، لديها ما يقرب من نهر المسيسيبي.

quase metade das crias dos ursos não sobrevive ao primeiro ano.
ما يقرب من نصف الدياسم لا ينجون في عامهم الأول

Isso te dá 3 horas e quase 23 minutos. Muito tempo.
ثم لديك ما يقرب من ثلاث ساعات و 23 دقيقة.

Ele não tinha quase nenhum remorso do que fez com a Zoey.
تعلمون .ليس لديه ما يقرب من الندم على ما فعله بزوي.

Está a lidar com isto há quase um ano e sabe que eles estão a planear algo em grande, mas não tem nada que os trave.
لقد كنت تعمل على هذا ما يقرب العام, و تعلم بأنهم يُخطِّطون لشيء كبير, لكنك لا تتوفر على أي شيء للمساعدة في إيقافهم.

quase metade do que ele faz, não faz sentido para mim.
ما يقرب من نصف ما يفعله لا يبدو منطقيا لي

Com base em seu peso relativo, e o fato de que ele continua flutuando, cerca de 1/22 deve ser ouro.
بناء على نسبة من الذهب والخشب، هذا ما جعله يطفو يجب أن يكون ما يقرب 1\22 وزنه ذهب

Escrevem-se cerca de 200 milhões de CAPTCHAs todos os dias, por pessoas em todo o mundo.
تبين أن ما يقرب من مائتي مليون كابتشا تتم كتابتها بواسطة أناس حول العالم كل يوم.

Quando você reúne todas as doenças mentais, elas contabilizam cerca de 15% do encargo global total das doenças.
عندما تضع جميع الأمراض النفسية معا، تمثل ما يقرب من 15 في المائة من إجمالي أمراض العالم

Mas sabemos que as confissões falsas estiveram presentes em cerca de 25% de condenações erradas de pessoas depois ilibadas pela prova do ADN.
ولكننا نعلم أن الاعترافات الكاذبة موجودة في ما يقرب من 25 بالمئة من الإدانات الخاطئة لأشخاص برأتهم أدلة الحمض النووي.

cerca de 300 poupanças e empréstimos envolvidos, cerca de 600 funcionários séniores,
تورط فيها ما يقرب 300 من المدخرات والقروض، وما يقرب 600 وكبار المسؤولين.

À aproximadamente quatro horas atrás, a populaçao de 882 foi visitada por um Prior.
منذ ما يقرب أربع ساعات، سكان 882 تم زيارتهم من قبل الراهب

Há uns 17 anos, tornei-me alérgico ao ar de Déli.
منذ ما يقرب عن 17 عام، أصبحت لدي حساسية من هواء دلهي

Fazemos uma por mês, mais ou menos.
نجري حوالي واحد في الشهر، أو ما يقرب من ذلك.