"ما يقول لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me diz que
• diz-me que

Algo me diz que sabe a resposta a essa pergunta, detetive.
شيء ما يقول لي أنك تعرفالإجابةفعلاً.. لهذا السؤال أيها المحقق،

Algo me diz que o preço é demasiado elevado.
شيء ما يقول لي أن السعر مرتفع جدا

Algo me diz que devíamos minimizar as perdas e deixar os locais resolverem isto.
شيء ما يقول لي أننا يجب أن خفض خسائرنا والسماح المحليين على التعامل معها هنا.

Não, algo me diz que não tem nada a ver com o trabalho.
لا، يا حبى شيء ما يقول لي إن هذا لا علاقة له بالعمل

Não sou Westerliana. E algo diz-me que os Cicatrizados radicalistas não são o que os Leithianos devem temer.
انا لست من ويسترلي, وشيء ما يقول لي بأنها ليست ضد أصحاب الندب

Vê, há erros de posicionamento e marcas de hesitação. Isso diz-me que está a improvisar.
نعم، انظر، هناك أخطاء بالتحديد وعلامات تردد ما يقول لي أنه يرتجل

Algo me diz que ela não pôde ficar longe.
شيئ ما يقول لي أنها لم تستطع البقاء بعيدا

Algo me diz que vocês nunca conversaram com um castor.
شيئ ما يقول لي انكم لست معتادون على القندس الناطق

Algo me diz que não está só preocupada com os danos na minha mão.
هناك شئ ما يقول لي أنكِ لستِ مجرد قلقة حيال الضرر في كفي

Embora algo me diz que encontrarão algumas dessas fotos justo ao lado dos restos incinerados da pobre e pequena Lola.
بالرغم ان شيء ما يقول لي انهم سيعثرون على بعض تلك الصور تستلقي الى جانب البقايا المتفحمة

Alguma coisa me diz que a gema de St. Teresa regressou ao seu trono.
شيء ما يقول لي أن جوهرة سانت تريزا قد عادت لعرشها

Alguma coisa me diz que a tua noite não correu assim tão bem.
شيء ما يقول لي ان ليلتكم لم تنتهي على مايرام

Algo me diz que essa história dá uma reviravolta para pior.
شيء ما يقول لي أنّ هذه القصة تأخذ منعطفاً نحو الأسوأ

Algo me diz que foi um mau dia para usar sapatos de camurça.
شيء ما يقول لي أن هذا اليوم كان سيئا لارتداء حذاء سويدي ضيق

Algo me diz que há muitas coisas pelas quais sentiu que precisava de pedir desculpa.
شيء ما يقول لي أن هناك الكثير من الأشياء التي شعرت أنك كنت في حاجة للاعتذار عنه

- Sim, algo me diz que não vai sentir dor nenhuma.
أجل , شيئاً ما يقول لي انك لن تحس بأى ألم

Algo me diz que vai dar uma conferência de imprensa, Detective.
ما يقول لي كنت قد بدأت لشراء الصحف الخاصة بك، والمخبر.

Algo me diz que estamos aqui pela mesma coisa e estamos a ficar sem tempo.
ما يقول لي نحن هنا لنفس الشيء ونحن نفاد الوقت.

O meu adivinho diz-me que não devo preocupar-me.
شيئا ما يقول لي ان لا اقلق