"ما يمكنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ela pode
• que podia
• que pôde
• do que ela é
• que ela podia

Tudo o que ela pode fazer é esperar que o Sol traga mudanças.
حالياً، كلّ ما يمكنها فعله هو انتظار الشمس أن تُحدث تغييراً

Tudo o que ela pode fazer é sentar-se aqui e esperar.
وكل ما يمكنها فعلهُ هو أن تجلس هنا وتنتظر

E a Cami não gosta que as pessoas digam o que ela pode ou não pode fazer.
فإنّها تأبى أن يملي عليها الناس ما يمكنها وما لا يمكنها فعله.

Eu encontrei-te uma lutadora... e tu tornaste-a a melhor lutadora que podia ser.
لقد أهديتك ملاكِمةً و قد جعلت منها ملاكمة كأفضل ما يمكنها

O meu ministério foi o mais longe que podia atrás dos muros desta prisão.
والآن رئاستي ارتحلت بقدر ما يمكنها خلف جدران هذا السجن

Tenho a certeza que a minha mãe fez o que pôde para o manter como sua presa.
متأكد أن أمي فعلت أقصى ما يمكنها... لتبقيه رهن إشارتها

Vejamos do que ela é capaz.
لنرى ما يمكنها القيام به.

És o marido dela. O mínimo que ela podia fazer era visitar-te.
أنت زوجها , أقل ما يمكنها فعله هو زيارتك

Viste o que ela pode fazer. O Skouras quer controlar isso.
لقد رأيتِ ما يمكنها فعله (سكوراس) يريد التحكم في هذا

Sabes o que ela pode fazer quando isto estiver activo?
أتعلم ما يمكنها فعله بمجرد تفعيل ذلك؟

Não se sabe o que ela pode estar a tramar.
لا نعرف ما يمكنها ان تقوم به

Dei-lhe o seguro de saúde do Obama. É o mínimo que ela pode fazer.
.لقد منحتها عناية (أوباما) أقل ما يمكنها فعله

Alguns meses antes de ela morrer, ela teve um sonho sobre mim, e ela acordou, veio aqui, e começou a pintar isto o mais rápido que podia.
حلمت بي واستيقظت وأتت الى هنا وبدأت ترسم هذه اللوحة بأسرع ما يمكنها

Vamos apenas dizer que acho que ela não fez tudo que podia.
لنقل فقط أنني لا أعتقد أنها قامت بكل ما يمكنها

Mas, só para ver o que podia fazer, ela voltou à mercearia.
ولكن فقط لرؤية ما يمكنها القيام به، عادت إلى السوق.

Deve ter dinheiro, e Sabrina tirava-lhe tudo o que podia para a sua reforma.
ربما لديه المال و" سابرينا " تقوم بتكديس كل ما يمكنها لأجل التقاعد

Julie lavou a tua t shirt. - Ela fez o melhor que pôde.
جولي) غسلت قميصك ، اعتقد) بانها قامت بأفضل ما يمكنها

Já vi do que ela é capaz.
رأيت ما يمكنها فعله

O mínimo que ela podia fazer para nos agradecer por lhe termos salvado a vida era abrir os olhos, deixar-nos saber se quer matar-nos ou não.
أقلّ ما يمكنها فعله هو شكرنا على إنقاذ حياتها هو أن تفتح عينيها وتخبرنا ما إن كانت تودّ قتلنا أم لا.