"ما يمكنهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que podiam
• que puderem
• o que conseguem
• o que podem
• que eles podem
• que conseguirem
• que eles são capazes

Então os chefes se reuniram para ver o que podiam fazer.
لذا، أجتمع جميع الزعماء ليروا ما يمكنهم فعله.

os nossos ministros são corruptos, vendem o que puderem em proveito próprio.
وزرائنا فاسدون، باعوا كُلّ ما يمكنهم لمكاسبهم الخاصة.

Vou contactar a id e ver o que conseguem fazer.
سأتصل بقسم الأبحاث والتطوير وأرى ما يمكنهم فعله

Soldados modificados para serem tudo o que podem ser.
جنود تم تعديلهم ليكونوا كل ما يمكنهم فعله

Tu sabes o que eles podem fazer, se não acharem piada.
أتعرف ما يمكنهم أن يفعلوه إذا لم يحصلوا على نكته؟

E que os bons rapazes precisam de toda a ajuda que conseguirem, e que, se não acreditas, olha de perto.
وأنّ الأخيار بحاجة لكلّ ما يمكنهم تلقّيه من المساعدة وإن لم تكن تصدق الأمر، فخذ نظرة عن قرب

Agora, para ser precisa, a China e os EUA têm sistemas de governo muito diferentes o que afeta o que eles são capazes de fazer ou não.
الصين والولايات المتحدة الأمريكية تمتلك أنظمة حكومية مختلفة مما يؤثر على ما يمكنهم القيام به من عدمه.

Imagina o que podiam fazer com um exército de cavaleiros controlados.
تخيلي ما يمكنهم فعله بجيش من الفرسان المغسولة أدمعتهم.

Era o mínimo que podiam fazer por vocês.
لقد كان أقل ما يمكنهم فعله من أجلكما

Ele disse que o Estado estava trabalhando com o FBI, fazendo tudo o que podiam.
لقد قال أن الولاية كانت تعمل ... مع الفيدراليين و يفعلون ما يمكنهم فعله

Eles só tem que montar o melhor caso que puderem.
يريدون أن يحيكوا القضيّة بأفضل ما يمكنهم.

- O melhor que puderem.
! -أفضل ما يمكنهم

Extraem o que conseguem, e que na maioria são os metais — placas de circuito, etc. — e abandonam aquilo que não podem recuperar, que é, de novo, a maioria dos plásticos
فيقومون باستخراج ما يمكنهم استخراجه ويكون ذلك غالبا من المعادن لوح الدارات وما إلى ذلك ويتركون وراءهم في الغالب ما لا يمكنهم اصلاحه وهو في الغالب البلاستيك

Há coisas que digo às crianças, Mrs. Schroeder, porque é só o que conseguem compreender.
هناك أشياء أخبر بها الأطفال يا سيدة "شرودر" لأنها كل ما يمكنهم فهمه.

E a Unidade Antiterrorismo tem um infiltrado com ligações aos "Filhos de Nathan", veremos o que conseguem descobrir.
ومركز مكافحة الإرهاب لديه عميل متخفٍ على صلة بجماعة أبناء (نايثان) لذا سنرى ما يمكنهم تبيّنه حيال المخطَّط.

Mas se os moradores locais dispuserem de ferramentas, se souberem o que podem fazer para recuperar, eles tornam-se especialistas. (Aplausos)
ولكن إذا اعطيت السكان المحليين الأدوات، إذا بينت لهم ما يمكنهم القيام به للتعافي من الكارثة، فهم من سيصبحون الخبراء.

Imaginem o que podem fazer em grupo.
تخيل ما يمكنهم القيام به كمجموعة.

Para as pessoas que estão desse lado neste momento a ver este programa e que estão a sofrer, se eu quisesse sintetizar a minha vida e dizer às... às pessoas o que podem fazer na vida, acho que diria as palavras:
من أجل الذين يجلسون هناك الآن ويشاهدون هذا البرنامج ويتألمون إن أردت أن ألخـِّصَ حياتي وأن ألخـِّصَ للناس ما يمكنهم فعله في الحياة فألخـِّصُهُ هكذا في هذه الكلمات

Eu respeito o que eles fazem e eles respeitam o que eu faço, porque eles sabem fazer coisas, é incrível o que eles podem fazer.
ولكن أنا احترم ما يفعلونه، وعليهم أن يحترموا ما أفعل، لأنه يمكنهم فعل أشياء. أنه لأمر مدهش ما يمكنهم القيام به.

Têm uma série de armadilhas, laços que colocaram para apanhar porcos selvagens, serpentes, macacos, roedores — tudo o que conseguirem, na verdade.
لديهم سلسلة من الأفخاخ التي نصبوها لصيد الخنازير البرية، والثعابين والقرود القوارض، كل ما يمكنهم صيده، حقاً

Não viste do que eles são capazes.
‏لم تري ما يمكنهم فعله. ‏