"ما يهمني هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O que me interessa é
• que me importa é
• O que me preocupa é
• preocupação é
• Interessa-me o
• que me interessa é a

Mas O que me interessa é o desenvolvimento da mente moderna, da evolução da criatividade, da imaginação, do pensamento abstrato, sobre o que significa ser humano.
ولكن ما يهمني هو تطوّر العقل الحديث، وتطور الإبداع، والخيال، والتفكير المجرّد، حول ما يعنيه أن تكون إنسانا.

Agora O que me interessa é evitar que a operação colapse. - É a voz do Logan.
.الان، كل ما يهمني هو المحافظة على نجاح هذه العملية ومنعها من الانهيار

O que quero dizer é que... que a única coisa que me importa é que uma mulher aguente essas coisas.
ما اعنيه هو.. ما يهمني هو ان تستطيع المرأة تدبر امرها

O que me importa é a fixação que ele tem ao olhar para ti a toda a hora.
و لكن ما يهمني هو ملاحقته و مراقبته لك طوال الوقت

O que me preocupa é que me ponha um processo. Tenho que saber o que se passou.
ما يهمني هو أنه قد يصنع منها قضية, لذا يجب أن أعرف ما حدث

A minha preocupação é manter um estilo de vida.
إن كل ما يهمني هو الحفاظ علي أسلوب حياتنا

Não me interessa para que foi feito. Interessa-me o que pode fazer.
و لا يهمني ما الهدف من تصميم هذا الشيء ما يهمني هو ما يستطيع القيام به

O que me interessa é a porra do dinheiro!
كل ما يهمني هو المال اللعين!

Não, O que me interessa é que actues de forma inteligente para que cole!
كلا، ما يهمني هو انكِ تتفاعلين مع القضية بطريقة ذكية لذلك إنها تنحصر بكِ

O que me interessa é que me vais dizer como nós perdemos esta maldita história.
ما يهمني هو من منكم سيخبرني اننا كيف فوتنا هذا القصة اللعينة؟

- Não verdadeiramente. O que me interessa é saber como é que este tipo foi triturado.
كلا ما يهمني هو كيف تقطه هذا الشخص

O que me interessa é que os indivíduos sejam úteis nesta colónia.
ما يهمني هو مدى حاجة المستعمرة للفرد.

Não sei por que falamos de Stravinsky, quando O que me interessa é o Dan Kottke a sodomizar-me na revista Times.
لا أعرف لماذا نتكلم عن (سترافينسكي)، عندما يكون كل ما يهمني هو قيام (دان كوتكي) بنشري على مجلة "تايمز".

Mas O que me interessa é o outro lado.
ولكن ما يهمني هو الطريق الآخر.

Não me interessam os boatos, o que me importa é fazer o filme.
لا أبالي بالإشاعات كل ما يهمني هو الفيلم

Tudo que me importa é sairmos daqui vivos.
كل ما يهمني هو الخروج من هنا على قيد الحياة.

O que me importa é que estamos dentro do prazo.
كل ما يهمني هو أننا نسير وفقاً للجدول الزمني المُحدد

Além do que o saco diz de quem o usa, O que me preocupa é a oferta deles para o vosso apoio.
بغض النظر عما يوحيه لنا الكيس عن شخصيته ما يهمني هو العرض الذي سيقدمونه مقابل دعمكم لهم

Invasão é uma acusação incómoda, mas o que me preocupa... é isto.
يعتبر التعدي تهمة مضايقة، لكن ما يهمني هو هذا.

O que me preocupa é um colega que não consegue seguir o caralho do plano daqui em diante.
ما يهمني هو زميل... لا يمكنه الإلتزام بالخطة اللعينة هنا.

Neste momento, a minha preocupação é evitar que esta operação não se desfaça como um castelo de cartas.
الان، ما يهمني هو منع هذه العملية من الانهيار كبيت من الورق

Interessa-me o que me obriga a fazer porque não vou defender perjúrio.
ما يهمني هو ما تجعلني أقوم به لأنّني لن أحرّض على شهادة الزور

Tudo O que me interessa é a Amy.
(كل ما يهمني هو (إيمي