"ما يهمّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que importa
• que interessa
• O importante
• que importa é
• que é importante

Porque, aqui fora, o que importa é o que se tem no bolso, ao passo que, lá dentro, o que importa é o que se é.
بالخارج ما يهمّ هو الموجود في جيبك.. أمّا في السجن، فشخصيتك هي المهمّة

- Quem disse? Não importa. o que importa é que eles têm que voltar.
ذلك لا يهمّ، كلّ ما يهمّ هو أنّ عليهم العودة

Mas estamos sempre comprometidos um ao outro, em tudo o que importa.
،لكنّنا متلزمين تجاه بعضنا من كلّ الوجوه هذا ما يهمّ

O que interessa é actuarmos já, antes de perdermos a guerra.
ما يهمّ هو أن نتصرّف الآن، قبل أن نخسر الحرب

Vamos chegar aos assuntos sérios. Aquilo que interessa.
نعرض جميع الأعداد ما يهمّ منها، تعرفون ما أعني؟

O importante é que tenha recuperado a sua filha.
كلّ ما يهمّ الآن هو أنّكِ استعدتِ ابنتكِ.

Tudo o que importa é que daqui a uma hora terei uma aliança neste dedo
.. كلّ ما يهمّ .. أنه بعد ساعة سوف يكون هناك خاتماً في هذا الإصبع

o que importa é que estou em apuros e creio que estou a ficar sem tempo.
ما يهمّ أنّي في ورطة، وأعتقد أنّ الوقت ينفد منّي

o que importa agora é que a nossa estrela começou a implodir.
ما يهمّ الآن هو أنّ شمسنا بدأتِ الآن بالإنفجار.

Sou uma agente especial do FBI. É tudo o que importa aqui e... não estou à procura de tratamento especial.
أنا عميلة خاصّة بالمباحث الفيدراليّة، هذا كلّ ما يهمّ هنا،

Agora, o que importa é que ela não sabe em que andar está.
ما يهمّ الآن هُو أنّها لا تعرف بأيّ طابقٍ يُوجد.

- o que importa é que quando vivi aqui alimentei-me que nem um louco e diverti-me imenso sem ser detectado.
ما يهمّ أنّي حين عشتُ هنا تغذّيت بجنون وجمحت، فلم ألاحظ لسنين

o que importa é que temos os nomes que elas usam para se esconderem neste país.
ما يهمّ هو أنه بحوزتنا الأسماء التي يستعملونها للإختباء في هذا البلد سنعثر عليهم.

o que importa é que todas estas pessoas no Submundo estão mortas e presas, porque têm assuntos inacabados.
كلّ ما يهمّ هو أنّ كلّ هؤلاء الناس في العالَم السفليّ موتى وعالقين لأنّ لديهم مسائل عالقة

Tudo o que importa é se eles conseguem convencer um júri que és.
كلّ ما يهمّ هو إن كان بوسعهم إقناع هيئة المحلفين أنك مذنب

O que interessa mais é ter alguém com quem partilhar a vida.
ما يهمّ أكثر هو أن يكون لديك شخص تشاركه حياتك.

Isso é que interessa.
حسناً، ها أنت ذا، هذا هو ما يهمّ

O paciente está vivo, isso é que interessa.
المريض على قيد الحياة هذا ما يهمّ

Marchemos nós com os cartazes ou não O importante é marcharmos juntos, todos nós juntos;
سواء سرنا باللوحة أو بدونها ما يهمّ هو أن نسير معاً

Para o Latim, O importante é a análise lógica, sobretudo quando se começa a estudar.
بالنسبة للغة اللاتينية ما يهمّ فيها هو بناء الجملة خصوصاً في البداية، حينما تبدأين في دراستها..

Tem graça... quando tudo o que é importante na vida de uma pessoa, o que se quer guardar de uma vida, pode caber tudo numa caixinha.
عندما يكون كل ما يهمّ انسان، كل ما يريد الاحتفاظ به طيلة حياته، ويستطيع أن يضعه في صندوق صغير كهذا.