"ما يوجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que está
• que há
• o que tem
• o que tens
• o que temos
• o que existe
• que havia
• o que estava

o que está na cabeça ilumina-se como luzes de Natal.
عامةً، ما يوجد في رأسك يضيء كشجرة عيد الميلاد

Quero saber o que está no avião e para onde vai.
أريد أن أعرف ما يوجد في تلك الطائرة وأين ذاهبة

Ninguém sabe o que está nas margens deste mundo sem fim
لا أحد يعلم ما يوجد في نهاية هذا العالم اللامتناهي

Mais alguém sabe o que há nesses dois destinos?
أيّ أحد آخر يعرف ما يوجد بهاتين الوجهتين؟

Se é isto que está na parede, sabe-se lá o que há no chão, ou debaixo dele.
إذا كان هذا على الحائط، مَن يعلم ما يوجد على الأرض. أو ما عالق تحتها.

Era isto que estava a tentar explicar. Não sei o que tem andado a tomar.
ذلك ما كنت اريد توضيحه لك قلت لك انا لا اعرف ما يوجد بداخلك

Está bem, vamos lá pequenino... vamos lá ver o que tens aí guardado.
حسناً ، هيا إيها الصغير دعنا نرى ما يوجد في الأسفل

Não importa quem ele é, que estatuto o mundo o confere, é o que está aqui que conta.
لا يهمّ من يكون، ما المنزلة التي وضعها العالم عليه. ما يوجد هنا هو ما يهمّ.

Eu foco-me e consigo ver o que está aqui
علي التركيز فقط ويمكنني الرؤية ما يوجد هنا

o que está no outro lado da ponte cabe à platéia descobrir.
ما يوجد في نهاية ذلك الجسر متروك للجمهور لمعرفته.

Eu quero perceber o que está por trás de todo este progresso atlético.
أريد أن ألقي نظرة على ما يوجد وراء مسيرة التقدم الرياضي هذه.

Mas talvez que o que está realmente em jogo sejam as três pontas mais intangíveis: os mecanismos, os modelos, as metáforas.
لكن ربما ما يوجد فعلا على المحك هي ثلاث نهايات غير ملموسة أخرى: الميكانيكية، والنماذج، و الاستعارات.

Mas, aqui e agora, sabemos que o que está em frente dos nossos olhos é real.
لكن هيّا، أنت تعلم أنّ ما يوجد أمامك هنا الآن حقيقيّ

Nunca percamos essa esperança, porque procurar o que está lá fora ajuda-nos a compreender o que há aqui dentro.
دعونا جميعاً ألا نفقد ذلك الأمل أبداً لأن البحث عن ما هو هناك بالخارج يساعدنا على أن نفهم ما يوجد هنا بالداخل.

Bem, vamos ver o que há lá em cima.
حسنا، دعنا نرى ما يوجد في الطابق العلوي.

Podemos ver a água castanha, a lama e o óleo castanhos. Quando tudo isso se mistura, é muito difícil ver o que há na água.
كما يمكنك رؤية اللون البني لكل من الماء والطين والنفط، لذا عندما تمتزج معا، يُصبح من الصعب رؤية ما يوجد بالماء.

Construímos um protótipo rústico de um espectrómetro, e podemos projetar a luz através de diferentes substâncias para produzir diferentes espectros. Isso ajuda-nos a identificar o que há na água.
لذلك قمنا بصنع نموذج تقريبي لسبكترومتر، ويمكنك تسليط الضوء عبر عدة مواد والذي سينتج عنه أطياف مختلفة، وهو ما سيمكنك من تحديد ما يوجد في الماء.

Queria saber se posso ver o que tem aqui atrás.
أتساءل إن كان يمكنني أن ألقي نظرة على ما يوجد لديك هنا

Certo, tudo bem. Mas, antes, quero ver o que tens no computador e depois conversamos.
ولكن اريد ان اري ما يوجد في الحاسوب اولا وبعدها سنتكلم

Monto uma marquesa na carrinha, e sabem o que temos?
سأثبت طاولة بالشاحنة ، و تعلم وما ما يوجد عندي

Começamos com nove. É o que existe nos campos em todo o mundo, por ano.
هذا ما يوجد في الحقول حول العالم كل عام.

Ele sabia o que havia lá em cima. E mandou-me para lá mesmo assim.
كان يعلم ما يوجد في الفضاء وأرسلني للفضاء على أي حال

Mas em 1989, juntou-se a Bill Joyce para desenvolver um programa que leria em voz alta o que estava no ecrã do computador tanto da Internet como do que estivesse no computador.
ولكن في عام 1989، اشترك مع بيل جويس لتطوير برنامج يستطيع أن يقرأ ما يوجد على شاشة الكمبيوتر من الإنترنيت أو الكمبيوتر.