"ما يُمكنني فعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que posso fazer
• que podia fazer
• que eu possa fazer

Mesmo que quisesse ajudar, não sei o que posso fazer.
وحتي إذا أردت المساعدة لا أعرف ما يُمكنني فعله

Tudo o que posso fazer é dizer o que aconteceu.
كل ما يُمكنني فعله هو إخباركم بما حدث

Verei o que posso fazer.
حسناً، سأرى ما يُمكنني فعله.

Era o mínimo que podia fazer.
حسناً، كان ذلك أقل ما يُمكنني فعله.

Foi o menos que podia fazer.
إنه أقلُ ما يُمكنني فعله

Não há nada que eu possa fazer que um boneco não consiga fazer melhor.
كلّ ما يُمكنني فعله يُمكن للآلين فعله بمهارةٍ أفضل، وإنّي لا أتذّمر حيال هذا.

- Tem que haver algo que eu possa fazer. - Já te disse que não há.
ـ لابُد من وجود شيئًا ما يُمكنني فعله ـ أخبرتك بأنه لا يوجد شيء لتفعله

Verei o que posso fazer, hmm?
حسناً ، سأرى ما يُمكنني فعله

Vou ver o que posso fazer.
دعني أرى، ما يُمكنني فعله

Vou ver o que posso fazer.
سأرى ما يُمكنني فعله

Vou ver o que posso fazer.
سأرى ما يُمكنني فعله.

Verei o que posso fazer.
سأرى ما يُمكنني فعله.

Bem, Sr. Brewster, já que pergunta tão simpaticamente, vou ver o que posso fazer.
حسنٌ، سيد (بروستر) بما أنكَ سألتني بلطف سأرى ما يُمكنني فعله

- Vou ver o que posso fazer.
سأرى ما يُمكنني فعله - شكرًا لك -

Era o mínimo que podia fazer.
كان ذلك أقلّ ما يُمكنني فعله.

Tu és meu filho. Era o mínimo que podia fazer.
بني، أقل ما يُمكنني فعله

Ela está numa cela e não há nada que eu possa fazer.
إنها في حبس ولا يوجد ما يُمكنني فعله