"مباشرةً إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• directamente para
• directo para
• directamente à
• directamente ao
• diretamente para
• direto ao
• directo a
• direto para
• directos para
• diretamente ao

Ok, ouçam todos. Este caminho deve levar-nos directamente para a casa humana.
حسنٌ ، ليُصغي الجميع، هذا الطريق سيقودنا مباشرةً إلى بيت البشر.

Eu vim directamente para o trabalho após uma festa de fantasias.
ماذا؟ نعم ، اتيتُ مباشرةً إلى العمل بعد حفلة التنكر

Passa pela couraça dura directo para a medula gordurosa.
تخترق القشرة صلبة وتذهب مباشرةً إلى نخاع الدهون

Então, pensei em ir directamente à fonte.
ثمّ إعتقدتُ، لم لا يَتّجهُ مباشرةً إلى المصدرِ؟

Neste caso, passando a campainha, ligando directamente ao interruptor principal do hidráulico.
وبهذه الحالة تجاوز قرع جرس الهاتف كان مفخخ مباشرةً إلى المفتاح الرئيسي لضغط هواء السيارة

Ora bem, estamos a falar de tabaco e sei que vocês vão saltar diretamente para o número três: boa saúde e bem-estar.
الآن، نحن نتحدث عن التبغ، وأعلم أنكم ستنتقلون مباشرةً إلى الرقم ثلاثة: الصحة الجيدة وحسن الحال.

Se não quer falar, vou direto ao presidente.
إن لم ترد التحدث سأذهب مباشرةً إلى الرئيس

Vamos avisar. Essa informação vai directamente para a Aliança!
سنفعل، تلك العلومات ستذهب مباشرةً إلى قيادة التحالف.

"Quando aterrar, vá directamente para a passadeira de bagagens 3.
عندما تهبطين ، إتجهي مباشرةً إلى حجرة الأمتعة الثالثة

Brian, quero que vás directamente para a aula hoje.
الآن، براين، أُريدُك ان تتجة مباشرةً إلى الفصل اليوم.

Vais directo para a colónia e espera-nos lá, entendeste?
اذهبي مباشرةً إلى المُستعمرة و انتظرينا هناك، أتفهمين؟

Vai directo para a oficina quando fores buscar a peça.
إتّجهْ مباشرةً إلى الساحةِ الآليةِ عندما تَحْصلُ على ذلك الجزءِ.

Os pacientes saem do nosso gabinete e vão directo para o teu, só tens de nos pagar uma pequena taxa pela recomendação.
كُلّ مريض الذي يَتْركُ مكاتبَنا سَتَتّجهُ مباشرةً إلى لك، وكُلّ أنت يَجِبُ أَنْ دَفْعُنا أجر صغير للإحالةِ.

Se estiver certo, isto leva directamente à Casa Inteligente.
إن كت على حق فهذا يقود مباشرةً إلى المنزل الذكي

Bem, e agora para uma terceira opinião, vamos directamente à fonte.
الآن لرأى ثالث دعنا نتجه مباشرةً إلى المصدرِ

Entretanto, colocámos esta vara grande e um gancho na máquina do tempo, ligados directamente ao condensador de fluxos.
حالياً ,سنزود عربة الزمن بهذا العمود و الخطاف... الموصل مباشرةً... إلى مكثف التدفق.

Irá ter directamente ao crematório.
هو سيذهب مباشرةً إلى محرقة الجثث

nada diretamente para a boca do bacalhau para se alimentar dos parasitas.
المتوقف النظيف يسبح مباشرةً إلى فمّ المرجان للتغذية والطفيليات

Se eu for apanhado, arrasto-a comigo, diretamente para o Inferno que é o seu lugar.
لأنني إن سقطت، سأسقطك معي. مباشرةً إلى الجحيم، حيث مكانك المناسب.

Tudo o que tive de fazer foi levá-la até ti e tu leva-la direto ao espelho.
جُلّ ما كان عليّ فعله هو إرسالها إليك وأنت تقودها مباشرةً إلى المرآة.

O Primeiro-Ministro virá ao seu encontro para a emissão, que será transmitida em directo a toda a nação, ao Império e às nossas forças armadas.
سينضم إليك رئيس الوزراء للإرسال. والذي سيبث مباشرةً إلى الأمّة والإمبراطورية وقواتنا المسلحة.

Vamos deixar a Polícia. Vai direto para a família.
حسناً، دعنا نسبق الشرطة ونتجه مباشرةً إلى عائلته.

Bem, creio que, não vamos directos para casa.
حسناً، أعتقد أنّنا لن نعود مباشرةً إلى بيوتنا.

Vai conduzir-me diretamente ao grande lobo mau.
سيقودني مباشرةً إلى الذئب الأبيض السيّء.