"مباشرةً قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo antes
• antes do
• pouco antes
• logo antes
• imediatamente antes

Ainda não. Separemo-nos mesmo antes de chegar à tua casa.
ليس بعد دعنا ننفصل مباشرةً قبل تَصِلُي الي البيت

Mas no último caso, mesmo antes da invasão doméstica,
،ولكن القضية الأخيرة مباشرةً قبل حادث اقتحام المنزل

Vais seduzir o Conde, e... com a tua estaca de madeira, mesmo antes de morreres, acabas com ele.
أنت سَتَغوي الإحصاء، ومَع حصتكَ الخشبية، مباشرةً قبل تَمُوتُ،

Fizemos as pazes antes do Ano Novo e fomos para fora uns dias.
رجعنا لبعضنا سوية مباشرةً قبل السنةالجديدةِوسافرنَالمدةيومين.

Põe um bocadinho de gel nas mãos... e faz assim mesmo antes do Larry te ir buscar.
ضِعْي قليلاً من الكريم على يديك وأفعلي هكذا مباشرةً قبل الخروج مع " لاري "

pouco antes de desmaiar, olhei para cima e lá estava ela no alçapão.
مباشرةً قبل ان يغمي علي ؛ نظرت لأعلى؛ وهناك هي كانت فوق الباب المسحور

Recolhemos a amostra de água mesmo antes de passar pelo horizonte plano.
جَمعنَا عيّنات الماءَ مباشرةً قبل العَودة خلال الأفق.

Acho que ele matou a mulher mesmo antes de embarcar.
فكّرْ هو لَرُبَّمَا قَتلَ زوجته مباشرةً قبل تَركنَا.

Adoro a parte mesmo antes de nos começarmos a odiar.
أَحبُّ الجزءَ مباشرةً قبل نَبْدأُ بالكَراهية بعضهم البعض.

Foi tirada há uma semana, mesmo antes do massacre.
الذي أُخِذَ قَبْلَ إسبوع، مباشرةً قبل المذبحةِ.

E de repente acordo na última canção, mesmo antes dos aplausos.
وبعد ذلك أُصنّفُ للصحوةِ في الأغنيةِ الأخيرةِ , مباشرةً قبل كُلّ شيء يَتخبّلُ.

Bem, foi mesmo antes do final da nossa terceira parte.
حَسناً، هو كَانَ مباشرةً قبل نهاية مجموعتِنا الثالثةِ.

A mensagem foi transmitida mesmo antes da explosão, mas não teve hipóteses de entrar no servidor.
الرسالة أُرسلتْ مباشرةً قبل الإنفجار لكن لم تحظى بالفرصة للوصول الى السيرفر

Mas os amigos falaram com ele antes do salto.
لكن أصدقائَه تَكلّموا معه مباشرةً قبل قَفزَ.

Mesmo a tempo. Um pouco antes da névoa no meu cérebro apagar todas as minha memórias.
مباشرةً قبل الضباب في دماغِي كَنسَت كُلّ ذكرياتي جانباً كليَّاً.

E então, do nada, ele vai e demite-me pouco antes das filmagens.
وثم من فراغ، من العدم يَذهب ويطردني مباشرةً قبل التصوير

Também disse que passou por uma mulher estranha na escada, logo antes de encontrar o corpo da víctima.
هو ايضاً قال إن إمرأة غريبة مرت من امام ممر السلم مباشرةً قبل مكان الجثة

O que é que lhe estava a passar pela cabeça imediatamente antes de esbarrar contra o carro da polícia?
الذي كَانَ يَمْرُّ برأيه مباشرةً قبل تَحطّمَ إلى طرّادِ الشرطةَ؟