"مبالغاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exagero
• excessivo
• sobrevalorizada
• exagerada
• exagerados
• superestimado
• pouco exagerado

Foi um exagero. Só tinha um forte palpite.
سيكون ذلك مبالغاً فيه لقد كان لدي حدس قوي

Não é um exagero para um presidente de cidade pequena?
-أليس مبالغاً فيه صنع فيديو لحملة عمدة ببلدة صغيرة؟

Não é um exagero dizer que esta é das OPI mais antecipadas do ano.
ليس مبالغاً لو قلنا أن هذا أكبر تحول مبدئي علني في هذا العام

Pediu dois dias. Parece-me excessivo.
حسناً، طلبت يومان يبدو لي مبالغاً

19 vezes é um bocado excessivo.
تسع عشرة طلقة يبدو أمراً مبالغاً به

Essa treta da ciência forense é sobrevalorizada.
جميع الأدلة العلمية والمخبرية كان أمراً مبالغاً به

Vai-te lixar, és muito exagerada!
ان تدعيها تهتم بنفسها يبدو مبالغاً به

Os louvores prestados à vossa casa não foram exagerados.
و ضعتُ الحمد على منزلكِ لأنهُ لم يكُن مبالغاً فيه.

O "Nas Nuvens" foi superestimado? O quê?
-فيلم "عالياً في السماء" كان مبالغاً به؟

Pareceu-me tudo um pouco exagerado, tendo em conta...
يبدو كل ذلك مبالغاً فيه قليلاً, باعتبار الوضع...

- Isso é um exagero. - E se expulsar, estaremos lá contigo.
ذلك أمراً مبالغاً فيه - حتى لو فعل ذلك, سنكون هناك من أجلك -

Mas isto não é um exagero?
نعم، لكن أليس هذا مبالغاً فيه؟

Achas que interrogar as reclusas sobre o assassinato de um agente é um exagero?
أتعتبر إستجواب السجينات. حول مقتل زميل لنا رد فعل مبالغاً فيه؟ .

Não achas isto um exagero?
ألا تعتقد أن هذا مبالغاً فيه؟

Não seria exagero
لن يكون مبالغاً

Não será um pouco excessivo?
أليس هذا مبالغاً به؟

- Uau. - Foi excessivo?
ـ أكان ذلك مبالغاً فيه ؟

A fama é sobrevalorizada, em especial quando és famoso por causar um desastre total.
الشهرة مبالغاً فيها، وخصوصاً عندما كنت تشتهر لأنك فعلت كارثة كاملة

Acho que a paz é sobrevalorizada.
أعتقد أن السلام مبالغاً فيه

O que não é uma reacção exagerada, devo dizer.
وماحدث في هدسون ليس مبالغاً فيه

Parece que os relatórios da sua morte foram claramente exagerados.
موته كان مبالغاً بها بشكل كبير

Isso é tão superestimado.
الحديث شيئا مبالغاً فيه جدا

Quero dizer, beijá-lo foi um pouco exagerado.
ربما تقبيله كان مبالغاً بهِ.