"مبالغة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exagero
• exagerado
• exagerar
• demais
• demasiado
• excesso
• exagerada
• exageros
• hipérbole
• literalmente
• excessivo

Não é exagero dizer que o Hemisfério Sul vai ser o futuro da Astronomia para o século XXI.
ليس هناك مبالغة اذا قلنا أن نصف الكرة الجنوبي سيكون هو مستقبل علم الفلك فى القرن21

Não, é apenas um exagero. Vai fazê-lo vir até cá.
كلّا, إنّها مجرّد مبالغة سوف تجعله يأتي إلى هُنا

Ela parece doente, mas acho exagerado dizer que é obra de um monstro.
أعني, إنها تبدو مريضة لكن أعتقد أنها مبالغة للقول أن ذلك من عمل الوحش

Estava a exagerar, mas referia-se a mais do que uma pessoa.
لقد كانت مبالغة,اعرف ولكنها لم تكن تعنى الا شخص واحد

Estava a pensar em usar o meu macacão laranja néon, mas achei que seria demais.
كنت أفكر بإرتداء البدلة البرتقالية الفاقعة لكنني رأيتها مبالغة

Sim, quando ele começou a dizer os meus 13 sabores de gelado favoritos, por ordem decrescente, foi demasiado.
نعم، عندما بدأ ذكر أفضل 31 نوع لدي من المثلجات تنازلياً كانت هذه مبالغة

Tira a praia da cabeça. É avaliado em excesso!
أبعدي الشاطئ عن رأسك إنها مبالغة في التقدير

Enfim, isso é, naturalmente, um exagero mas o afirmação mantêm-se.
الآن, هذه مبالغة بعض الشيء لكن هذا هو الأمر

E em alguns rituais, há um exagero na morte.
في بعض الطقوس السحرية، الناس مبالغة في القتل

Na verdade, não sei se será sequer um exagero perguntar isto: se não houvesse inveja [ou ciúme] teríamos sequer literatura?
في الواقع، لا أدري إن كان في الأمر مبالغة لكن إن لم يكن هناك شعور الغيرة، فهل سيكون للأدب وجود؟

Eles queriam-na fragmentada, em papel machê, praticamente destroçada, murcha e sem amor, uma ladaínha do exagero.
أرادوها منكسرة ومهترِئة، عمليًّا محطَّمة وضعيفة ومُهمَلة، بطريقة مبالغة جدًّا.

E tal como ouvimos aqui, não é exagero dizer que temos o futuro da nossa civilização nas nossas mãos, mais do que nunca.
وكما سمعنا هنا أنه بلا مبالغة نقول أننا نملك مستقبل البشرية في أيدينا كما لم يسبق

O que foi um exagero.
وهو ما يعتبر طبعًا مبالغة متعمدة، وهذا ما ردّ به القاضي على ذلك:

Ainda o faço, mas dizer que havia uma competição é, quanto a mim, bastante exagerado.
ومازلت ، لكن لآقول أن هناك منافسة أعتقد انها مبالغة كبيرة

Foi um pouco exagerado mandá-lo até aqui.
لذا كان هذا مبالغة مفرطة أن تقوم بإرسالك إلى هنا

Não está a exagerar um pouco? É o Napoleon Wilson.
ـ أليست تلك مبالغة في الأمر بعض الشيء ؟

- Mãe, está a exagerar!
وانتِ تعامليني كأنني مجنونة انا اعتقد انكِ كنت مبالغة

Acho que podem estar um pouco cozidos demais.
أعتقد أنه يوجد مبالغة فيها قليلاً.

Mas o bolo e os balões não serão demais?
-و لكن الكيكة و البالونات.. الا تعتقد بأنها مبالغة قليلاً؟

Está bem. Só acho que estás a levar isto demasiado a sério, mais nada.
حسنا , ولكنى أعتقد بأنك تأخذى الأمور بجدية مبالغة

Reforços vêm a caminho. Aquele último tiro foi um excesso de risco.
التعزيزات كانت قادمة،الطلقة الأخيرة كانت مبالغة محفوفة بالمخاطر

Obviamente, uma identificação exagerada com a mãe.
. من الواضح أنّها مبالغة بالتواحد مع الأمّ

Existe, sem exageros, todas as casas do mundo para escolheres.
يوجد -بدون مبالغة - كل منازل العالم لتختاري منها.

Não é uma hipérbole dizer que estamos numa grave situação financeira.
ليست مبالغة عندما أقول أننا في وضع مالي خطير جدًا

É um fungo fascinante, que literalmente come ossos.
إنها نوع من الفطريات الرائعة تأكل العظام بدون مبالغة

É excessivo se me perguntares. Mas é América. Eles aumentam em tudo.
إنها مبالغة في القتل إذا سألتني لكنها أمريكا يبالغون في كل شيء