"مبالغ فيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• demais
• exagerado
• demasiado
• exagero
• extremo
• um pouco
• super estimado

Levaste isto de alternar violinos um bocado longe demais, não achas?
تناولت موضوع تبادل الأدوار هذا بشكل مبالغ فيه, أليس كذلك؟

Querida, sei que estás a tentar que o Lloyd repare em ti, mas isto é demais.
انظري عزيزتي , أعلم أنك تحاولين شد انتباه لويد ولكن هذا مبالغ فيه

Duvidar de todas as ações dela começa a parecer um pouco exagerado.
بدأت أشعر بأن تخمين كل تحركاتها أصبح أمر مبالغ فيه قليلاً

- Ouviram? O mundo. - Está bem, talvez seja um pouco exagerado.
حسناً,ربّما هذا مبالغ فيه ولكن ماذا تريدين منها أن تفعل؟

Se pensam que esta caracterização é demasiado forte, olhem para alguns dos documentos do governo.
والآن، إذا كنت تعتقد أن هذا الوصف مبالغ فيه. قم بإلقاء نظرة على الوثائق الحكومية الخاصة بها.

Que exagero. Talvez três.
رئيس انه مبالغ فيه أعني أنها فقط 3 التفافات مرة واحدة

Não quero soar depreciativa, mas isto é demais.
لا أريد أن أبدو غير مقدرة و لكن هذا مبالغ فيه

Certo. Não achas que roubar o vestido do baile da Brooke é um bocadinho longe demais?
حسنا, هل تعتقدين أن سرقة فستان بروك لحفلة التخرج يعتبر مبالغ فيه ؟

Estou vestida demais para domingo de manhã.
أعتقد أن لباسي مبالغ فيه بالنسبة لصباح الأحد.

Na verdade, o "foie gras" estava um pouco passado demais.
حسنا، كان فطائر فوا جرا قليلا مبالغ فيه.

Sim, é demais. É o coração, não é?
أجل، هذا مبالغ فيه القلب هو السبب، صحيح؟

Fui longe demais. A culpa é do Shane.
أنت محق ، هذا مبالغ فيه يقع اللوم على شاين

Então acha que uma primeira página é exagerado.
لذا فأنت تظنين أن الصفحة الأولى أمر مبالغ فيه.

Senhores, eu lhes asseguro que seu temor é muito exagerado.
اؤكد لكم , ايها السادة قلقكم مبالغ فيه بنحو خطير

Não, namorar com o professor de Inglês é exagerado.
لا ، بل مواعدة أستاذ اللغة الإنجليزية مبالغ فيه

Espero que não a aches demasiado amacacada.
آمل ألا تعتقد أنها غوريلا بشكل مبالغ فيه

Mas ter um pénis é demasiado sobrevalorizado.
لكن الحصول على قضيب. امر مبالغ فيه, ثق بي

Parece um pouco de exagero até para mim. Tem alguma prova?
يبدو لي أن ذلك مبالغ فيه قليلاً بالنسبة لي، هل لديك إثبات ؟

Estás furioso com a história do Saul, mas desligar o telemóvel e mudar de casa é um exagero, até para ti.
لكن غلق هاتفك الخليوي و الانتقال من المنزل هذا مبالغ فيه , حتى بالنسبة لك

Tens a noção de que estás a levar isto a um extremo, não tens?
هل تعلمين بأن هذا مبالغ فيه جدا

Está a sentir-se super estimado ou subestimado?
هل تشعر بأنه مبالغ فيه أو أقل مما تستحق؟