"مبالية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• indiferente
• descuidada
• insensível
• irresponsável

Estás muito indiferente quanto ao teu namorado super computador estar a tentar entrar na rede de outra.
انت لست مبالية لحبيبك الحاسوب العملاق اتبحثين عن اى احد اخر على الشبكة

Embora eu esteja quase certa de que tem a ver com a sua suposição de que eu sou rica, estragada e indiferente.
بالرغم من أنني متأكدة بوضوح أن السبب هو افتراضكَ بأنني، غنية، مُدللة، وغير مبالية

Ela estava alegremente indiferente de perder a fortuna assim como si?
هل كانت غير مبالية لفقدان ثروة العائلة مثلك؟

Lamento muito, mas não serei tão descuidada com a minha ciência quanto eles são com a deles.
آسفة، لكن لن أكون غير مبالية بعلمي بقدر ما هم كذلك مع علومهم.

Uma palavra descuidada pode causar discussão.
كلمة لا مبالية قد تتسبب بجرحٍ ما

Senão tens gelo, põe esse copo nas mãos de uma puta insensível como eu.
, إذا ليس لديك أي منهم أعطي الكأس لأيدي عاهرة غير مبالية مثلي

Só porque foste uma porca, irresponsável, uma cabra porca, que teve sexo sem protecção com um gangster mexicano, isso não significa que não possamos ser amigos, certo?
كونكِ كنتِ فاسقة لا مبالية ، فاسقة ، سيئة ضاجعت زعيم عصابة مكسيكي بدون حماية

indiferente ao sofrimento, insensível à alegria.
غير مبالية بالمعاناة... غير شاعرة بالمتعة

A natureza é superiormente indiferente ao facto de vivermos ou morrermos.
أظن بأن الطبيعة بصورة "عليا" لا مبالية إن كنا عشنا أو متنا.

Por isso, enquanto filha do meu pai, dificilmente poderei permanecer indiferente aos eventos que estão a acontecer.
لذا كوني إبنة أبي... لا يمكنني البقاء غير مبالية... للأحداث التي تحدث الآن.

Sou fria e podre e indiferente!
أنا باردة، فاسدة، وغير مبالية

és fria e indiferente.
أنت باردة غير مبالية

Está indiferente aos velhos amigos.
غير مبالية لأصدقائها القدامى.

Ela não estava "alegremente indiferente".
لم تكن غير مبالية

Estúpida e descuidada!
حمقاء و لا مبالية

Fui estúpida, descuidada.
كنت حمقاء و غير مبالية

Fui... descuidada.
...لقد كنت مثل غير مبالية

- Meu Deus, és mesmo insensível!
يالهي، انت لا مبالية.

Mas, sabes, ele acha-te completamente irresponsável.
ولكن, تعلمين يعتقد أنكِ غير مبالية

És tão irresponsável!
حسناً؟ أنتِ غير مبالية جدأ!