"مبتدأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• novato
• júnior
• amador
• recruta
• principiante

Aposto que era um novato.
أراهن أنك كنت مبتدأ صغير جدا ، ايها المبتدأ لم تكن أبدا آخر مرّة

Eu era novato, mas eu vi coisas... que nunca mais quero ver.
...كنت مجند مبتدأ لكني رأيت أشياء لا أريد رؤيتها مجددا أبدا

Um atirador novato passaria por um processo de transformação enquanto se esforça por criar a sua identidade profissional.
قناص مبتدأ كان ليمر بعملية إنتقالية خلال نضاله لتكوين شخصية محترفة

Desculpa. Já não estás a lidar com o júnior.
أعتذر، لم تعد تتعامل مع شخص مبتدأ بعد

Um dia... levou-te à esquadra e apresentou-te como um detective júnior a todos os polícias presentes.
في أحد الأيام أحضرك معه إلى القسم وقام بتعريفك على أنك محقق مبتدأ لكل الشرطة في المكان

Esta beleza não foi feita por um amador.
هذه القنبلة لن تصنع على يد مبتدأ

Que escolheu um recruta para trabalhar com ela no caso, o genro do David Clarke, o seu alvo.
التي إختارت مجند مبتدأ للعمل على قضيتها زوج إبنة ديفيد كلارك المستهدف

Assegurei-lhes que isto foi um erro de principiante, e que a partir de agora vamos cingir-nos ao nosso mandato.
أقنعتهم أن هذا خطأ مبتدأ من الآ، وصاعدًا سنتمسك بولايتنا

Então, estou a tentar entender porque é que tenho que abdicar do futuro da "franchise", e, depois, ficar sentado a tentar explicar a um novato qualquer, sei lá, tudo, entende?
لذا أريد أن أعرف لم علي التخلي عن مستقبلهم و أجلس و أحاول أن أعلم فتى مبتدأ أنا أحدث عن كل شيء

Tu podes escolher a tua família, tu podes escolher a tua equipa, mas não quando és um novato.
يمكنك اختيار عائلتك، يمكنك اختيار فريقك ليس وانت مبتدأ.

Quando era um detective novato, fui parceiro de um tipo que era dos antigos.
عندما كنت محقق مبتدأ لقد وضعونى فى شراكة مع رجل كان من الطراز القديم

Há vários anos, eu era um novato como aquele idiota ali e...
منذ عدة أعوام، لقد كنت مجند مبتدأ مثلغريبالأطوارذلك ...

Eu era novato nessa área.
وكنت مبتدأ فى هذا المجال

A ensinar o novato a fazer a cama?
تعليم مبتدأ كيف يرتب سريرة؟

Vamos, novato. Rápido.
هيا يا مبتدأ, هيا بنا

Avisei-te para não escolheres um novato na tua primeira vez como "chefe de família".
لقد حذرتكِ من أن تختاري مبتدأ... في أول "رب أسرة" لكِ.

É vice-presidente júnior, está lá há um ano.
إنه نائب رئيس مبتدأ. إنه هناك منذ سنة.

Esse homem é um amador.
هذا الشاب مجرد مبتدأ لنفعل ذلك

amador. Raio de amador.
يا لك من مبتدأ، مبتدأ محظوظ!

Quando era recruta, trabalhei infiltrado.
عندما كنت مجند مبتدأ لقد عملت بنطاق التجسس كان علي أن أغير هويتي لكل شهر

Mas isto é um erro de principiante.
لكن هذه غلطة مبتدأ