"مبتسماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sorrir
• com um sorriso
• a rir
• sorrindo

Edgar Sonrisa é um desses homens. Já o viram, a sorrir para políticos
إيدجر سونريسا هو مجرد رجل رأيته ، مبتسماً في التبرعات السياسية

De facto, alguém disse-me que encontraram o velho resmungão do fundo da rua e ele estava a sorrir.
في واقع الامر، شخص ما أخبرني أنهم قد ألتقوا بتشوك العجوز حاد الطباع في الشارع. و قد كان مبتسماً.

- Não, não estás a sorrir. Dás-me os anúncios de oferta de emprego?
لا راندي ، لست مبتسماً ايرل، هلّا تعطيني اعلانات الوظائف المبوبة

Nós agora passaremos à corte do rei Janak onde o senhor Rama está sentado com um sorriso.
ننتقل بعد ذلك إلى محكمة الملك جاناك حيث يجلس الرب راما مبتسماً

Continua a fazer-me sorrir e a tua doce esposa não será tocada.
إذا أبقيتني مبتسماً لن تمس زوجتك الجميلة تلك

Não te preocupes, mesmo que ele se expluda em pedaços, ele morrerá a sorrir.
لا تقلق فحتى لو أراد تفجير نفسه فسيموت مبتسماً

Tinha sempre algo bom a dizer e fazia toda a gente sorrir.
دائماً لديّها شيء لطيف تقوله ودائماً تجعل الكلّ مبتسماً

Pequeno lixo, porque é que estás sempre a sorrir?
أبها الحثالة لماذا تظل مبتسماً طوال الوقت؟

E, esta manhã, acordei a sorrir pela primeira vez em muito tempo porque sabia que te ia ver.
إستيقظت هذا الصباح مبتسماً لأول مرة منذ فترةٍ طويلة لأنني علمتُ أنني سأراكِ

Estaria a sorrir, porque o sabor dele seria tão bom que não já recearia a morte.
سيكون مبتسماً لأن طعم نفسه جيد جداً لدرجة انه لا يخاف الموت بعد الآن

A última coisa que vais ver é um Stark a sorrir para ti enquanto morres.
آخر شيء ستراه في حياتك هو فردٌ من عائلة الستارك ينظر إليك مبتسماً

Portanto agora deve haver uma centena de fotografias minhas a sorrir, com os meus desenhos, nos arquivos da polícia vietnamita.
إذاً من المتوقع الآن أن نجد مئات الصور لي، مبتسماً بجوار رسوماتي في ملفات السلطات الفيتنامية!

Porque gosto de fazer o mundo sorrir.
لأني أحب أن أجعل العالم مبتسماً

Deixaste-me sempre satisfeito e a sorrir...
لطالما تركني راضياً و مبتسماً لذا..

Não te mexas, continua a sorrir.
لا تتحرك, ابقى كما انت مبتسماً.

Foram vinte e oito anos. E todos os dias acordei a sorrir.
طوال 28 عام، استيقظتُ كل يوم مبتسماً

Não está a sorrir. Estou a mostrar os meus dentes de tigre.
إنّه ليس مبتسماً إنّه يظهر أسنان النمر

Ele escutou-me, atentamente, e respondeu com um sorriso:
استمع إلي بحرص ورد علي مبتسماً

Processo-te por uma fortuna se não apareceres no escritório todos os dias, com um sorriso.
لو لم تظهر في المكتب كل يوم، مبتسماً

Só quero saber se está a rir - ou a franzir a testa.
أريد أن أعرف فحسب إذا كنت مبتسماً أم عابساً

Com a cara marcada e sempre sorrindo... ele me mantém vivo por cinco centavos.
وجه على شكل الرصاصة ودائماً مبتسماً يبقيني حياً مقابل قطعة نقود