"مبكراً جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito cedo
• tão cedo
• cedo demais
• bem cedo
• muito jovem
• cedo de mais
• demasiado cedo
• é cedo
• um pouco cedo

Nem um pouco, foi minha culpa. Cheguei aqui muito cedo.
على الإطلاق، كان خطأي جئت إلى هنا مبكراً جداً

Eu só descobri muito cedo sobre que eu seria terrível nisso.
أنا فقط اكتشفت مبكراً جداً أنني سأكون سيئة جداً بها

Desculpe ligar tão cedo, mas recebi a sua... carta.
قد يبدو اتصالي مبكراً جداً لكن وصلتني رسالتكِ

Mas é tão cedo para estarmos a falar em casamento.
ولكن الوقت مايزال مبكراً جداً على الحديث عن الزواج

Perdoe-me por chegar atrasado, señora. Aqueceram a água do meu banho cedo demais.
إغفرى لى الأخرى يا سنيورا لقد قاموا بتسخين ماء حمامى مبكراً جداً

Pois é, os miúdos hoje em dia começam bem cedo.
الأطفال يدأون مبكراً جداً هذه الأيام بهذه الأشياء

Começou a menstruar muito jovem.
لقد بدأ الطمث لديكِ مبكراً جداً.

É obviamente cedo de mais para termos esta conversa. -Será?
من الواضح أنّ الوقت ما زال مبكراً جداً على إجراء هذا الحديث.

Tomou a primeira dose, mas fê-lo demasiado cedo.
أخذت الجرعة الأولى لكنها أخذتها مبكراً جداً

Mas era muito cedo para admitir a derrota.
لكن الوقت كان مازال مبكراً جداً على الأعتراف بالهزيمه

Tenho de me levantar muito cedo e está tudo desarrumado.
علي الإستيقاظ مبكراً جداً ومنزلي بفوضى عارمه

Perdeste. Talvez tenha sido promovido a cinturão verde muito cedo.
ربما تم ترقيتي للحزام الأخضر مبكراً جداً

Eles aprendem muito cedo que para fazer bem um trabalho, é necessário possuir a ferramente ideal.
يتعلمون مبكراً جداً أنه ليقومون بالمهمة بصورة سليمة، عليهم إحضار الأداة المناسبة.

Então eles irritam-se por tu não ter dito antes, e tu não disseste antes porque teria sido muito cedo.
ويغضبون لأنك لم تقل شيئاً مبكراً وأنت لم تقل شيئاً مبكراً لأنه سيكون مبكراً جداً

que eu não devia ter regressado ao trabalho tão cedo
لقد أخبرتني دائماً بأنني عدت للعمل مبكراً جداً

Não quero ver outro peru morto de novo tão cedo.
إذا لم أرى ديك رومي ميت مرة أخرى، سيكون الأمر مبكراً جداً.

Acho que não me levanto tão cedo a tempo de saber isso.
أخشى أنّي لا أستيقظ مبكراً جداً لأعرف ذلك

Fui para a cama tão cedo.
لقدذهبتللفراش... مبكراً جداً ... لا أتذكر بالضبط.

Se formos cedo demais e ela nos derrotar, não há hipótese de ela perder a oportunidade.
إذا ذهبنا مبكراً جداً وتغلبت علينا ولا فرصة في جعلها تفوت نافذتها

é cedo para o Alzheimer ou demência, se é o que estás a pensar.
مازال مبكراً جداً للزهايمر أو الخرف، إن كان ذلك ماتفكر به

Era um pouco cedo para isso, não achas?
لا ، كان مبكراً جداً على ذلك ألا تعتقد؟