"مبكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais cedo
• adiantada
• antecipada
• início
• tão cedo
• antecipado
• inicial
• prematuro
• adiantado
• jovem
• novo
• tenra
• iniciais
• bem cedo
• prematura

Podes vir mais cedo amanhã uma vez que trazes o vinho?
هل يمكنك أن تأتين مبكرة غداً بما أنك جلبت النبيذ؟

Fui mais cedo e encontrei uma rampa de cargas, entrei e fui para a entrevista.
ذهبت مبكرة واستخدمت حامل أغراض وقمت بمقابلة مذهلة.

E então vi que não estava atrasada, que estava adiantada um dia.
وعندها أدركت أني لم أكن متأخرة لقد وصلت مبكرة يوما كاملا

Tivemos outra saída antecipada, dás-lhe a volta antes de acabares o turno?
اسمع حصلت مغادرة مبكرة آخرى لذا هلا اعتنيت بالغرفة قبل ان تخلد للنوم؟

Um marco da ficção americana no início do século 20.
علامة مبكرة لقصص الخيال العلمي الأمريكي في القرن 20.

Mas pensava não haver mal em começar a planear algo tão substancial, tão cedo.
ولكنني اكتشفتُ، لن يضر البدء في التخطيط من أجل شيء كبير جدًا، في مرحلة مبكرة جدًا.

Porém, tenho um presente de Natal antecipado para os dois.
على أي حال, لدي هدية عيد ميلاد مبكرة لكما.

Pode ser uma infecção virótica ou um estágio inicial de encefalite.
يمكن ان يكون عدوى بالفيروس أو مراحل مبكرة لمرض المخ.

Como mulher afroamericana, tem o dobro das probabilidades de ter um parto prematuro ou um nado-morto.
وكونها امرأة أمريكية من أصول إفريقية، تملك احتمالاً مضاعفاً لأن تلد ولادة مبكرة أو تلد جنيناً ميتاً.

- Mais ou menos? Uns minutos mais tarde ou mais cedo.
هذا يعنى بعض الدقائق تكون مبكرة او متأخرة

Pensei em chegar mais cedo para ajudar.
إعتقدت بأني سأكون هنا مبكرة كي أساعد ولقد تعمدت أن أكون

Ela disse que costumava vir mais cedo, sentava-se debaixo dela e escrevia poemas.
قالت بانها اعتادت ان تاتي الى هنا مبكرة وتجلس تحتها لتكتب القصائد

Posso ir mais cedo e preparar o quarto do bebê.
انا يمكنني الذهاب مبكرة واصنع غرفة الطفل

- Sim. A tua miúda está adiantada meio segundo no movimento.
اخبرى صديقتكِ فى النهاية لديها نصف ثانية مبكرة لجميع حركاتها

Perguntava-me porque a diligência estava tão adiantada.
اتسأل لماذا عربة الركاب العاديين تكون مبكرة ساعه تقريبا.

Se mostrarem vontade de mudar e vão a uma audiência de liberdade condicional antecipada com o Juiz.
أظهروا بعض التحسّن في تصرفاتكم وستحصلون على جلسة إطلاق سراح مبكرة مع القاضي

Pode ser causada por lesão cerebral ou início de Alzheimer.
قد يكون سببه إصابة بالدماغ أو بداية مبكرة للزهايمر

Não sabia que era tão cedo, senão teria mudado.
لم اعرف ان الحفلة ستكون مبكرة جدا لكنتُ قد غيرت ملابسي

Talvez lá tenhas um presente de Natal antecipado.
ربما تكون هناك هدية أعياد ميلاد مبكرة من أجلك في داخلها.

Leva-me a crer que já está num estado inicial de negação.
مما يجعلني أظن انك سلفا في مرحلة مبكرة من الإنكار

Pode até dar origem a um trabalho de parto prematuro, porque, basicamente, o "stress" comunica que o útero já não é um lugar seguro para a criança.
فقد يدفع ذلك الجسد إلى ولادة مبكرة جداً، بحسب طبيعة الأشياء، فإن الضغط يوحي بأن الرحم لم يعد مكانً آمناً للطفل.

Bom, considere isso... um presente... adiantado de 16 anos.
حسناً خذي هذه كهدية مبكرة لعيد ميلادك السادس عشر

Luo, como muitos da sua geração, saiu de casa muito jovem para procurar emprego numa cidade mais importante.
لو، مثل الكثيرين من جيله، ترك المنزل في سن مبكرة للبحث عن عمل في مدينةٍ رئيسيّة.

Era muito novo, quando ensinou em Harvard e no MIT.
درّست في جامعة هافرد ومعهد ماساتشوستس للتقنية في سن مبكرة

Desde uma tenra idade, havia um conflito entre Bobby e Regina.
كان هناك تعارض واضح بين ريجينا وبوبي منذ سن مبكرة.

Isso significa que as circunstâncias iniciais influenciam muito o modo como o resto da vida delas se vai desenrolar.
وهذا يعني أن ظروفنا الحياتية في سن مبكرة يكون لها أثر عميق على الكيفية التي تسير بها بقية حياتنا.

Vou para a cama. Amanhã apanho o avião bem cedo.
حسناً، ساذهب الى النوم لأن هناك رحلة مبكرة

Imagino-o a mandar-te aqui para uma morte prematura, sendo tu quem és,
يا إلهي , مازلت أراه في نهاية مبكرة , ونظراً لموقفك أعتقد أنه