"مبنيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• baseado
• baseadas
• baseada

No dia seguinte acordei e li sobre um financiamento de 10 milhões, tudo baseado no meu software.
في وقت آخر ,إستيقظت فأقرأ حول 10 ملايين دولار من التمويلات جميعها مبنيّة على برنامجي.

E mesmo que eu pensasse que o que eu vi fosse possivel, estarei de novo sozinha, a discutir um caso que eu não entendo baseado numa coisa que eu não consigo explicar.
وحتى إذا اعتقدت أن ما رأيته جائز سأكون وحدي مجددًا من يجادل في قضية لا أفهمها مبنيّة على وقائع أعجز عن تفسيرها

- É um feriado baseado nas tradições do século XVI para afastar os maus espíritos.
إنّها عُطلة مبنيّة على تقليد من القرن السادس عشر لطرد الأرواح الشريرة.

Amanda Waller não toma decisões baseadas no valor da vida humana.
(أماندا والر) لا تتخذ قرارت مبنيّة على قيمة حياة إنسان.

As suas vidas são baseadas em segredos.
حياتهم مبنيّة على الأسرّار.

É agradável ter uma relação com o filho baseada na confiança.
من الجيّد إقامة علاقة مبنيّة على الثّقة بينكِ وبين ابنكِ.

Este caso é baseado em especulações e deveria ser arquivado.
هذهِ القضيّة مبنيّة كلّها على تخمينات، ويفترضُ إغلاقها.

Este caso é baseado no facto de o seu cliente começar a construção com os inquilinos no edifício, o que viola o código imobiliário.
هذهِ القضية مبنيّة على حقيقة أن عميلك بدأ عمليات الإصلاح بينما مستأجرينه لا يزالوا ساكنين بالمبنى،

O QUE SE SEGUE É baseado NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
أحداث الفيلم مبنيّة على قصة واقعية

- E isso é baseado em quê?
و هذه البصيرة مبنيّة على ماذا؟

Desculpa, o teu argumento é baseado na presunção
أعذرني , كل حجّتك مبنيّة على فرضية بأنّ

Construído baseado em causas sociais, um queixoso com uma história convincente...
مبنيّة على أساس إجتماعي، ذات أدلّة مقنعة للإدعاء العامّ...

Sei que ele está muito ocupado e tu és muito atenciosa ao ser muito compreensiva, querida, mas uma relação saudável é baseado em respeito mútuo.
أعلم أنّه مشغول، ومُراعية كثيراً لمشاعر الآخرين لتكوني مستوعبة لذلك يا عزيزتي، ولكن العلاقة السليمة مبنيّة على أساس الإحترام المتبادل.

Nunca o fomos, porque foi baseado numa mentira.
-دونا),إننا لسنا أصدقاء). لم نكن أصدقاء , بسببِ أنها كانت مبنيّة على كذبة.

- É tudo baseado em mentiras.
-كلّها مبنيّة على أكاذيب

Do Thomas, agora com três anos, tenho poucas e vagas impressões, baseadas nos primeiros seis ou nove meses da sua vida, antes de perder totalmente a visão.
وعن (توماس)، الآن بحوالى الثالثة، لدىّ قليل من الإنطباعات المُبهمة مبنيّة على أوّل ست أو تسع شهور من حياته

A nossa história de vida é baseada em experiência directa, mas é embelezada.
قصصنا الحياة مبنيّة على تجارب مباشرة، لكنّها مزيّنة.

O que interessa é que a maior descoberta científica da minha vida, foi baseada numa erro estúpido.
المُهمّ في الأمر أنّ أعظم مساهماتي العلميّة في حياتي مبنيّة على زلّة.