"مبيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exterminador
• pesticida
• herbicida
• spray
• repelente
• inseticida
• DDT
• insecticidas

Quanto custaria contratar um exterminador para se ver livre destas moscas todas?
كم سيكلفك استخدام مبيد حتى تتخلصي من كل هذا الذباب ؟

É um agente, um exterminador. A Charlene pensa que ele é um homem normal chamado John.
هو وكيل, وهو مبيد تشارلي تظن أنه الفراش المسمى بجون

Era a alcunha que lhe pusemos no liceu: o exterminador.
هكذا كنا نطلق عليه في المدرسة الثانوية، "مبيد الحشرات".

Assim que evacuarmos o CPA lançaremos pesticida para o laboratório.
بمجرد إخلاءنا للمركز فسنضخ مبيد حشري إلى داخل المختبر

E na minha terceira viagem, fiquei deitado durante seis meses, com um pé infectado e um tipo de doença causada por um herbicida.
وجولتي الثالثة، تأخّرت فيها لستة أشهر بأقدام مصابة ونوع من مرض مبيد الديوكسين

O que tem um spray para bichinhos a ver com a longevidade?
ماذا يستطيع أن يفعل مبيد حشري لإطالة العمر ؟

Trouxe mais coisas para o acampamento também... repelente e um canivete suíço.
لدي بعض الأمور المناسبة لأجل المخيمات أيضاً مبيد الحشرات وسكينة عسكرية

Naquele dia, o agricultor vai para a sua fazenda, frasco do inseticida de bebida, e acabar com sua vida.
في ذلك اليوم الفلاح الذهاب إلى مزرعته، زجاجة مبيد للشرب، وينهي حياته.

Estou com um exterminador de insectos que morreu recentemente e foi descoberto com montes de baratas por cima.
أجثم على مبيد البقّ الذي مؤخرا يعطي ميّت شكلاه... إكتشف بالصراصير زحف في جميع أنحاء ه.

Estou a tentar arranjar um exterminador para o morcego que tenho no sótão.
أحاول إيجاد مبيد حشري للقضاء على الوطواط بغرفتي العلوية.

Eu nem consigo um exterminador a sério para tirar o esquilo do meu camarim.
أما أنا، فلا أستطيع حتى الحصول على مبيد حقيقي، لاخراج ذلك السنجاب من غرفة ملابسي

O exterminador tentou matar os insectos, então, a alma fez os insectos o matarem.
مبيد الحشرات حاول قتلها لذا الروح جعلتهم يقتلوه

Que tipo de assassino te tornas se tens de chamar um exterminador para matar um insecto?
ما نوع القتلة الذي صنعته اذا كان يجب عليكِ ان توظفي مبيد للحشرات ليأتي و يقتل حشرة ؟

Mas o que näo compreendo é que, numa casa deste tamanho, o problema das trêças é comunicado a M. Ballon, e näo a um empregado ou a um exterminador de trêças local.
لكن ما لا أفهمه ... أن منزل في هذا الحجم أن السؤال عن العثه قد ... يكون جذب إنتباه سيد بالون و ليس أحد الخدم .أو مبيد العثه المحلي

Cada depósito tem um fertilizante e pesticida diferente.
حتى الآن كل حوض له سماد و مبيد حشرات مختلف

Um pesticida falhado descoberto por engano em 1952.
غاز سائل، إكتشف مصادفة عبر إختبار فاشل لإنتاج مبيد عام 1952 وفي الحقيقة هو يشبه الشراب من هذه الناحية

Os polícias revistaram-na e encontraram a mochila do Devin com uma grande caixa de herbicida.
و عثرت على حقيبة ديفين مع صندوق كبير بداخله مبيد للعشب الضار

A mulher ciumenta, na sala de jantar, com herbicida do tipo bipiridina.
الزوجة الغيورة في غرفة الطعام مع مبيد للأعشاب الضارة

Ele acusa-a de se deitar com outros, ela nega, ele pega num spray e deita-lhe fogo.
متهمه بالنوم مع أى شخص فى تلك المنطقة و هى تنكر فعلتها لقد أمسك بعلبة مبيد حشرى و ببعض أعواد الثقاب أشعل فى رأسها النار

repelente de insectos, que logicamente precisamos, reduz a eficácia do protector solar.
مبيد الحشرات، من الواضح حاجتنا له يقلل فعالية حماية الشمس.

É um inseticida usado só por exterminadores autorizados.
فلوريد sulfuryl. هو مبيد حشرات إستعمل فقط بواسطة المبيدات المجازة.

Eles sabiam que tinham de se focar em ferramentas baratas e facéis de usar e focaram-se no DDT.
فاستعملوا أدواتٍ منخفضة الكلفة وسهلة الاستخدام وخاصةً مبيد الحشرات دي دي تي

E para ter uma reacção a insecticidas assim é com uma exposição longa e frequente.
والطريقة الوحيدة أن تحصل على رد فعل من مبيد كهذا هو بتردد لانكشاف حالة عالية