"مبيعاتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossas vendas
• as vendas
• de vendas

É um e-mail do director gerente dos restaurantes "Altamente" dizendo que viu as nossas vendas e está desapontado com o meu desempenho.
إنه بريد مرسل من المدير العام لجميع المطاعم الفاخرة يقول إنه قد رأى مبيعاتنا و يشعر بخيبة أمل من أدائي.

As nossas vendas de ingressos são o triplo das dos outros parques.
مبيعاتنا المتقدّمة تقدر بثلاثة مراتِ اكثر من متنزهاتنا الأخرى

E estou confiante que as nossas vendas vão superar as expectativas.
وأنا واثقة للغاية أن مبيعاتنا ستتجاوز التوقعات.

Temos regras especificas aqui. Todas as vendas são finais.
نحن لدينا سياسة صارمة هنا مبيعاتنا نهائية

as vendas quadruplicaram.
لقد أصبحت مبيعاتنا هي الأعلى ولكندعنياخبركشيئاً...

- É a nossa sala de vendas. Não há aqui nada que precisem de ver.
هذا مكتب مبيعاتنا, لا يوجد شيء هنا يجب ان تراه

Mas as nossas vendas subiram por causa da vossa publicidade agressiva.
لكن مبيعاتنا إرتفعت بسبب دعايتنا الإعلانية القوية

E estou confiante de que a nossas vendas superarão as expectativas.
وأنا واثقة للغاية أن مبيعاتنا ستتجاوز التوقعات.

As projecção do quarto trimestre indicam que as nossas vendas vão baixar 40%.
العرض للربع الثالث يشير إلى أن مبيعاتنا ستنخفض بنسبة 40 بالمئة

Os meus contactos militares ajudaram-me a começar este negócio. A maioria das nossas vendas são online.
معارفي العسكريين ساعدتني في إنشاء هذه التجارة معظم مبيعاتنا على الأنترنت

E isso serve para indicar as nossas vendas internacionais, que atingiram o seu pico, claro, durante o último trimestre.
و ما يشير إليه هذا هو مبيعاتنا العالمية والذي هو في القمة بالطبع أوه، نعم خلال الربع الأخير

Existe um declive, entre 2001 e 2003: um declive quando as nossas vendas, durante um período de três anos, caíram 17 %.
يوجد هبوط هنا من 2001 إلى 2003 واستمر هذا الهبوط لثلاثة سنوات حيث هبطت نسبة مبيعاتنا إلى 17%

Então as nossas vendas baixam temporariamente.
لهذا انخفضت مبيعاتنا بشكلٍ مؤقت

nossas vendas quadruplicaram no Golfo diminuindo de 7 a 9% os danos colaterais.
ربع مبيعاتنا في الخليج. انخفض من7 إلى 9 % بسبب الأضرار

O que explica por que, no mercado interno, as nossas vendas estão a cair.
وهذا يفسر لماذا مبيعاتنا المحلية تقل

Quero é que descubras porque é que as nossas vendas caíram.
-ما أريدك هو إيجاد لماذا تقل مبيعاتنا -هذه الكنيسة هي السبب

É uma fotografia e tanto, Lex. Aumentou-nos imenso as vendas.
إنها صور رائعة (ليكس)، رفعت مبيعاتنا بالفعل

Irei a voar ter com ele para lhe dar a morada da nossa conferência de vendas.
سأدفع له ليسافر بالطائرة لإلقاء الخـــطاب الرئيسي في مؤتمر مبيعاتنا.

Os nossos representantes de vendas estão aos telefones, chamando-os um de cada vez e dizer-lhes para ignorarem o e-mail.
مندوبي مبيعاتنا على الهواتف الآن، نتصل بهم واحد تلو الآخر ونخبرهم أن يتجاهلوا رسائل البريد الإلكتروني.