"متأثرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impressionado
• afectado
• lesões
• muito abalado com

Teria ficado mais impressionado se o Chakashi nos tivesse largado lá em baixo.
لقد كنت متأثرا اكثر لو ان شاكاشي اسقطنا على الأرض

Se estás tão impressionado, porque não saltas lá para dentro?
إذا ما كنت متأثرا هكذا لم لا تقفز إلى هنا؟

A multidão está de pé. Mas ele não parece muito impressionado... porque os níveis a que se propõe são muito elevados.
‫الجماهير على أقدامهم، وهو لا يبدو متأثرا

O sistema de armas que instalámos não deve estar afectado, pois não?
تيلك نظام الأسلحة الذي ركبناه يجب أن لا يكون متأثرا, صحيح

Os seus problemas são mais evidentes visto que está afectado pelo medo de ser responsável pelo destino de alguém.
لو كان هناك شيء زاد المشكلة هو أن سلوكك كان متأثرا بما إتضح مؤخرا أنه خوف غير مبرر من أن تكون مسؤلا عن مستقبل شخص آخر

Fizemos testes às lesões no sangue, tecidos, e foram todos afectados, nada de grave.
لقد أجرينا كل الأختبارات الممكنه أختبارات الدم... تلف الأنسجه ...و كل ولد كان متأثرا الى درجه معينه...

Não pareces muito abalado com isso.
لا تبدو متأثرا لفقدانها

Vejo que não estão impressionado com o meu truque de magia.
أدرك أنك لست متأثرا بخدعي سحرية

Não preciso de dizer que fiquei muito impressionado.
لا حاجة للقول , أنا كنت متأثرا جدا

Se não estivesse morto, estaria impressionado.
لو لم أكن ميتا بالفعل سأكون متأثرا

Achas que não fiquei afectado pelo que aconteceu?
انت تعتقدين انني لست متأثرا بما حدث ؟ ؟

- O Leo ficou afectado.
ـ (ليو) كان متأثرا.

Fontes da Igreja confirmaram, que o Camerlengo, o padre Patrick McKenna, morreu em consequência das lesões internas contraídas durante a sua queda heróica já se ouvem vozes a pedir a sua imediata canonização e santificação.
أكدت مصادر الآن... أن أمين الخزانة , الأب باتريك مكينا... قد مات متأثرا بجراحه الناتجة عن سقوطه البطولي.

As lesões de Jennings foram fatais.
(من جروحه الغائرة ، أما (جينينغر فمات متأثرا بجروح قاتلة

Não parece muito abalado com isso.
أنت لا تبدو متأثرا جدا بهذا.