"متأثراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impressionado
• afectado
• sucumbiu
• influenciado

Eu também fiquei impressionado com o programa de controlo de mentes, mas... o mais grave disso tudo, é as companhias privadas estarem envolvidas.
كنت أنا أيضاً متأثراً في برنامج التحكم بالعقل لكن الأسوأ من ذلك عندما تتدخل المصلحة الخاصة

Já lho dei há três dias. Ele ficou bastante impressionado. Quer conhecer-te.
لقد أعطيتها له منذ ثلاث أيام مضت كان متأثراً حقاً، إنه يريد أن يقابلك

É a primeira vez que o vejo tão impressionado.
هذه أول مرة أراك فيها متأثراً.

Se tivesses vindo ontem num certo momento cerca das cinco e meia, poderias ter visto como estava profundamente afectado.
في الخامسة أو في السادسة إلا الربع لكنت رأيت كم كنت متأثراً بشدة

Passo um: escolher um único individuo para ser o alvo do agente patogénico, expô-lo através de dispersão por via aérea, ter a certeza que ele é o único a ser afectado.
الخطوة الأولى : إستهداف شخص واحد بالمرض إطلاقه في الخارج للتأكد من أنه الوحيد الذي سيكون متأثراً بالمرض

Fui um bebé saudável, filho de mãe Inglesa e pai Italiano, que sucumbiu a um ataque cardíaco assim que me viu.
كنتُ طفلاً معافاً ، ولدتُ لأم إنجليزية ... و أب إيطالي الذي مات متأثراً بأزمة قلبية لحظة رؤيته ليّ

Aproximadamente às 3 horas, horário da nave, o Cabo Gorman sucumbiu às lesões causadas num encontro com uma entidade alienígena.
في حوالي الساعة 3 بتوقيت السفينة العريف (غورمان) توفي متأثراً بجراحه بعد مواجهة مع كيان فضائي.

Pela sua pesquisa, ele sabia que os historiadores acreditavam que Vermeer tivera um período inicial de pintura religiosa, influenciado pelo pintor italiano Caravaggio.
من خلال بحثه استطاع معرفة أن المؤرخين يعتقدون أن فيرمير كان في فترة مبكرة يقوم بالرسم الديني متأثراً بالفنان الإيطالي كارافاجيو.

Estava muito impressionado e eu também.
كان متأثراً بشدة، وكذلك كنت أنا

Acredita que o homem ficou impressionado.
بوني سأخبرك ، لقد كان بالحق متأثراً

Devo dizer... que fiquei muito impressionado... pelo modo como lidaram com a situação.
علي أن أقول أنني كنت متأثراً جداً -بالطريقة التي توليتم فيها ذلك العمل

Fiquei profundamente impressionado, não apenas pela duração da cena, que tem quase 10 minutos, ou pelos detalhes da limpeza etc., mas também pelo cuidado meticuloso como é realizada, e também por nossa identificação como espectadores.
كم كنت متأثراً ليس فقط من طول المشهد الذي استمر عشر دقائق تقريباً مجسداً تفاصيل عملية التنظيف ولكن أيضاً بالاهتمام جيداً بتفاصيل أداء عملية التنظيف

Nunca me pareceu impressionado.
لم يبدو متأثراً

Deus livre o Tripp Darling de admitir estar afectado por alguma coisa.
حاشا الله أنه على تريب دارلينغ أن يعترف بكونه متأثراً بأي شيء

- É isso. Na noite em questão, Excelência, estava, estranhamente, afectado pela emoção.
"في الليلة المنشودة، سيادتك، كنتُ متأثراً بالعواطف على نحو غير معهود."

Um diplomata americano sucumbiu devido a doença prolongada em visita a Frankfurt.
دوبلوماسي أمريكي توفي متأثراً بجروح (أثناء زيارته لـ (فرانكفورت

Al Zarqawi foi fortemente influenciado pelas ideias de Bin Laden.
الزرقاوي كان متأثراً جداً بأفكار بن لادن