"متأخره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atrasada
• tarde
• atraso
• atrasado

Gostava de debater isso, mas estou atrasada para o autocarro.
أوَدُّ أَنْ أُناقشَك فى ذلك، لكننى متأخره على الحافلةِ.

Não posso lidar com isto agora. Estou atrasada para o trabalho.
لا يمكنني التحدث بهاذا الشأن الان انا متأخره عن العمل

Estou atrasada para a reunião e a minha mãe vai matar-me.
اذا لم اكن متأخره على هذا الاجتماع سوف تقتلني امي.

Desculpa não ter telefonado. Tive que trabalhar até tarde. Surgiu um imprevisto.
آنا آسف لأني لم أتصل بك كانت لدي أعمال متأخره , وهناك شئ حدث

- Não, por acaso, almocei tarde.
لا, في الحقيقة, لقد أكل الغداء متأخره حقاً؟

Desculpa o atraso. Eu...
انا اسفه انا متأخره كنت اعمل على المراسم

Tinha planeado chegar cedo, para passar o maior tempo possível com o Starkman, e agora estou atrasada.
لأننى خططت أن آتى مبكرا لأقضى مزيد من الوقت مع ستارك مان على قدر الممكن والآن أنا متأخره هذه كارثه

Pai, vou chegar atrasada à minha festa.
. أبى ، أنا سأكون متأخره على حفلتى الخاصه

Naquela altura, ela estava atrasada cinco dias.
في هذه اللحظة .. كانت دورتها الشهرية متأخره خمسه ايام

Provavelmente sentias-te muito melhor se chegasses atrasada.
أعتقد بأنك تشعرين بالرضا عند قدومك متأخره

Sim, porque quando cheguei a casa, estava 5 minutos atrasada, 5 insignificantes minutos atrasada, e o meu pai deixou-me fora de casa.
نعم، لأنه بحلول الوقت الذي وصلت فيه للبيت، كنت متأخره 5 دقائق ، تأخير 5 دقائق نتنه، وأبى احتجزني خارج المنزل

Não queres chegar atrasada no teu primeiro dia.
لا تريدين ان تكوني متأخره في اول يوم عمل لك

E ela chegou um dia atrasada e do sexo errado.
و هذه هي يوما واحدا متأخره و خطأ فى النوع

Não estou atrasada. Tenho ainda 7 segundos!
أنا لستُ متأخره, ما زالت لدي 7 ثواني متبقيه.

Desculpe, vou correr e sei que estou atrasada.
لو سمحتي لو سمحتي انا مشاركه بالسباق اعلم انني فعلا متأخره

Se chego atrasada ao autocarro o maquinista faz-me viajar na bagagem, e não tem piada.
علي ان اذهب إذا كنت متأخره على الحافلة السائق قال انه سيجعلني اركب في صندوق السيارة

Sim, recebi a mensagem tarde de mais. Estou no local, onde estás?
أجل, وصلتني الرساله متأخره أنا في المكان, أين انت؟

Só estou a dizer que estiveste fora até tarde, não atendeste o telemóvel, nem telefonaste.
أنا فقط أقول,أنكِ كنت بالخارج متأخره لم تجيبي على هاتفك لم تتصلي

Já é tarde, vai para tua cama, e leva contigo a minha gratidão.
الساعه متأخره. خّذها لفراشك ، وأحمل معها إمتنانى لك.

Um brinde à Charlie, que está a aprender que nunca é tarde de mais para ser debutante, e à mãe, que não podia recusar um último baile.
هاهي تشارلي, التي تتعلم أنها ليست متأخره جداً لتكون مبتدئه, وأمي, التي لم تستطع أن ترفض حفله راقصه أخيرة.

10 minutos de atraso.
إنها متأخره عشر دقائق.

Posso chegar uns minutos atrasado à aula.
يمكن أن أكون متأخره بضع دقائق عن الحِصه.