"متأسفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desculpa
• Desculpe
• Lamento
• Sinto muito
• Desculpem
• pena
• Desculpa-me
• arrependida
• Desculpe-me

Peter, por favor! Peço Desculpa. Ele está apoderado pela ganância.
بيتر رجاء ، متأسفة هذا من تاثير الحزن عليه.

Desculpa, querido, mas não me sinto super romântica, neste momento.
متأسفة يا حبيبي، إنما لا أشعر بغاية الشاعرية الآن

Desculpe, mas está um dia tão bonito, que pensei levá-la a passear.
يا إلهي أنا متأسفة إنه يوم لطيف فكرت في أصطحابك للخارج

Desculpe ter me atrasado. Preciso que venha aqui, agora.
متأسفة لقد تأخرت عليكِ أن تأتي إليّ الآن.

Lamento que a minha vida privada tenha deixado de o ser.
أنا متأسفة أن حياتي الخاصة لم تبق على خصوصيتها اليوم

Quero apenas dizer que Sinto muito sobre a Naomi e o trabalho.
فقط أريد أن أقول أني متأسفة جدا لأجل نعومي ولأجل العمل

É muito esforçada, mas ainda está a começar. Peço Desculpa.
إنها مؤهلة جداً، لكن يلزمها بعض الوقت إنني متأسفة

Desculpa. Há anos que não andava às cavalitas.
متأسفة , هل تعرف ان هذه اول مرة منذ سنين طويلة أن يحملنى أحد على كتفه

Sou sua vizinha, e peço-lhe Desculpa, mas encontrei isto no meu jardim.
أنا جارتكم، متأسفة ولكن وجدت هذه في حديقتي اوه ياعزيزتي متأسفون لذلك

É a minha primeira prenda. Desculpa ter-te chamado verme. O meu pai contou-me tudo.
إنها هديتي الأولى للذكرى السنوية أنا جداً متأسفة بدعوتي لك بالدودة

Desculpa dizer-te isto, mas... os dois rapazes estão mortos e tu podias tê-lo impedido!
أنا متأسفة أن أخبرك هذا ولكن لقد مات الشابين وكان في إمكانك منع هذا

Lorelai, Desculpa ter-te ligado nestas circunstâncias.
لورلاي أن متأسفة, كان لابد أن أدعوك بهذا الشكل

Foi por isso, Desculpe pelas chamadas, mas foram só alguns minutos.
لذلك أنا متأسفة حول تلك المكالمات ولكنّها كانت لدقائق معدودة

Sabe uma coisa? Desculpe. Estou muito ocupada esta noite.
هل تعلم انا متأسفة فنحن مشغولين بشده الليلة

Desculpe, mas têm de dar ao Gibson o que ele quer.
أنا متأسفة ، لكن يجب عليك إعطاء جيبسون ما يريده

Lamento. Gostaria de ajudá-la, mas não podemos fornecer dados...
متأسفة أمل في المساعدة ولكن لا نستطيع اخراجه..

Lamento que os teus primeiros meses no trabalho tenham sido tão desafiantes.
أنا فقط متأسفة أن شهورك القليلة الأولى بالوظيفة كانت تحدياً كبيراً

Sim e Lamento, mas isso levou-me a tomar uma decisão.
أجل وإنني متأسفة لكن، لأي شيء، فلقد اتخذت قراري

Sinto muito não poder ficar para eu mesma acabar consigo.
أنا متأسفة لأنه ليس بإمكاني البقاء لأجهز عليك بنفسي.

Desculpem, rapazes. O meu marido não se está a sentir bem. Tem de ficar no quarto.
متأسفة أيها الرجلان زوجي يشعر بتوعك عليه ملازمة غرفته

Tenho muita pena, havia pouca gente nas ruas e não engatava...
إني متأسفة حقاً كانت ليلة بطيئة، ولم أعمل جيداً

Sei que não podes dizer "Desculpa-me" porque és mulher.
أعلم أنك لا تستطعي بأنك متأسفة لأنك إمرأة.

Que estava arrependida por termos casado.
أنا متأسفة أكثر من أي وقتٍ مضى أننا تزوجنا

A propósito, Desculpe-me por ter sido uma chata.
على فكرة, انا جد متأسفة لكوني مزعجة