"متأكداً بأني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei se
• a certeza que

- Não sei se conheço essa directiva.
ـ التمييز العنصري ضدّ ـ لست متأكداً بأني أعرف هذا القانون

Vamos tentar, mas não sei se posso tirar férias no emprego.
سنحاول ذلك, لكني لست متأكداً بأني أستطيع أخذ وقت فراغ من العمـل

Céus, não sei se sou assim tão bom.
.يا مولاي لست متأكداً بأني بهذه الجودة حسنا.

O Virgil deu-me uma segunda oportunidade, quando eu tinha a certeza que não a merecia.
فيرجل أعطاني فرصة أخرى عندما كنت متأكداً بأني لا أستحقها

Quando eu for Presidente, o povo americano poderá ter a certeza que cumprirei a promessa de defender e proteger seriamente os nossos cidadãos.
عندما أصبح الرئيس، يمكن للشعب الأميركي أن يطمأن متأكداً بأني سأحمل قسم الدفاع وحماية مواطنينا على محمل الجدّ

Olha, não tenho a certeza que me queira envolver nesta...
ليستُ متأكداً بأني أريد أن أشترك

Não sei se consigo viver sem ela.
لست متأكداً بأني أستطيع العيش بدونها.

Não sei se te fui de alguma ajuda.
لستُ متأكداً بأني كنت مفيداً جداً

Não sei se me interessa muito.
لست متأكداً بأني أهتم كثيراً

- Não sei se quero.
لستُ متأكداً بأني مستعد لذلك

Não tinha a certeza que estarias a trabalhar.
لم أكُن متأكداً بأني سأجدكِ تعملي