"متأكدةً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei se
• a certeza

Não sei se me salvaste a vida, propriamente.
حسناً, أنا لستُ متأكدةً من أنَّك أنقذت حياتي بما تعنيه الكلمة

Sim... mas não sei se acredito.
أنا لست متأكدةً من ذلك بعد الان

- Não sei se ainda a conheço bem.
لست متأكدةً من أنني أعرفها

Eu não vou até eu ter a certeza que não há nada a dizer.
حتى اكونَ متأكدةً من أنهُ يوجد هناكَ شئٌ لقولهِ

Não tinha a certeza se tinhas recebido a mensagem.
فلَمْ أكُ متأكدةً من إنكَ إستلمتَ رسالتي

- Não sei se estou preparada.
-نعم -لستُ متأكدةً من جهوزيتي لذلك

Agora já nem tenho a certeza se foi o seu marido que mandou as flores.
..والآن، لست متأكدةً من أنّ زوجك هو من كان يرسل تلك الزهور

Não tenho a certeza.
لستُ متأكدةً من هذا.

Tem a certeza disso?
هل أنتِ متأكدةً من ذلِكَـ؟

- Tens a certeza?
-أأنتِ متأكدةً من ذلك؟