"متأكدة أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza que a
• a certeza de que
• Tenho a certeza que
• a certeza que um
• Tenho certeza que

Tenho a certeza que a Irmã Helene nunca se esqueceu de si...
أنا متأكدة أنّ الأخت "هيلين" لم تنسكَ قَط...

Agora tenho a certeza que a nossa vítima é o Jared Booth.
الآن أنا متأكدة أنّ ضحيتنا هو (جاريد بوث).

Tenho a certeza de que o que estou a dizer soa tremendamente reles e hedonista.
أنا متأكدة أنّ ما أقوله يبدو تافه بشكل كبير .وممتع

Tens a certeza de que é isto que a Isobel quer?
-هل أنتِ متأكدة أنّ هذا ما تريده (إيزابل)؟

Tenho a certeza que não é a única diferença. Porque é que não as cortas e examinas?
متأكدة أنّ ذلك ليس الإختلاف الوحيد، لمَ لا تقم بفتحهم فحسب؟

Nesta festa, Tenho a certeza que haverão pessoas a usar a última tendência.
أنا متأكدة أنّ هذه الحفلة ستملك حضوراً يتبع آخر صيحات الموضة.

Tens a certeza que um regresso tão cedo é assim tão boa ideia?
أأنت متأكدة أنّ عودتك بهذه السرعة هي فكرة جيدة؟

Tenho certeza que existe montanhas de informação.
متأكدة أنّ هناك الكثير من المعلومات المفيدة

- Tens a certeza de que não te seguem?
-هل أنتِ متأكدة أنّ لا أحد يتبعكِ؟ -أجل .

Tenho a certeza de que o Sugimura vai ver que não há melhor que tu. - Até amanhã.
أنا متأكدة أنّ (سوجيمرا) سيلاحظ تفوقكِ

Tens a certeza de que não é o Booth?
هل أنتِ متأكدة أنّ هذا ليس (بوث)؟

Isso é tão bom. Obrigada. Tenho a certeza que o bebé pode sentir a sua generosidade.
هذا لطيف جدّاً، شكراً لكِ، أنا متأكدة أنّ الطفل يمكنه الشعور بكرمكِ.

Não Tenho a certeza que isso muda o facto que...
رغم ذلك أنّني متأكدة أنّ هذا لن يُغيّر من حقيقة أنّ...

- Tenho a certeza que está enganado. - Desculpe?
أنا متأكدة أنّ الأمر قد اختلط عليك - معذرةً -

- É. Tenho a certeza que um teste de ADN provará que o Giles McNamara é pai dela.
أجل، متأكدة أنّ فحصاً للحمض النووي سيثبت أن (جايلز ماكنامارا) كان والدها.

Tenho certeza que acontece muitas vezes.
أنا متأكدة أنّ هذا يحدث لك كثيراً

Tenho certeza que o juiz está quase a chegar.
أنا متأكدة أنّ القاضي سيأتي عما قريب