"متأكدة جدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza de
• muito segura
• tanta certeza

Sim, tenho a certeza de que fiz a escolha certa.
نعم, أنا متأكدة جدا أنني اتخذت الخيار الصحيح.

Tinha um namorado que eu tinha tanta certeza de que me traía, e passei um ano a andar por aí a concentrar-me pela metade por sempre imaginar onde ele estava, ou com quem.
كان لدي صديق حميم كنت متأكدة جدا أنه يعبث بي، وقضيت عاما

Mas tenho a certeza de que seria considerada agressão...
ولكنني متأكدة جدا أن هذا سيعتبر إعتداءً.

- És muito segura, não és?
إنك متأكدة جدا, ألستِ كذلك؟ ممَ؟

Não? A esposa dele foi muito segura quanto a isso.
زوجته كانت متأكدة جدا بشأن ذلك.

Eu não teria tanta certeza...
اجل .. وان كنت لست متأكدة جدا من هذا

Disseste que tinhas a certeza de que eu não era um polícia.
قلتِ ذات مرة أنك متأكدة جدا أنني لست شرطيا

Tenho quase a certeza de que não precisarás disto.
أنا متأكدة جدا أنك لن تحتاجي لهذا

Tenho a certeza de que reconhece isto.
. أنا متأكدة جدا مِنْ أنك تميزين هذا

É uma adorável ideia, Austin, mas tenho a certeza de que não precisamos de ajuda.
هذه فكرة جميلة, (أوستن)، ولكن أنا متأكدة جدا أننا لا نحتاج مساعدتك.

Mas tenho quase a certeza de que ela está enganada.
لكني متأكدة جدا أنها مخطئة

Mas agora, não tenho tanta certeza.
و لكن الآن أنا لست متأكدة جدا

Não tenha tanta certeza.
لا تكوني متأكدة جدا