"متأكدة من أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza de que
• sei bem se
• sei se estou a

Tenho a certeza de que estou no meu lugar.
أنا متأكدة من أنني في المكان الذي أنتمي إليه

Pediu para ficar uma noite. Tenho a certeza de que lhe disse.
وسأل لقضاء الليل هنا أنا متأكدة من أنني أخبرتك.

Tem a certeza de que me quer confessar isso?
هل أنت متأكدة من أنني الشخص المناسب لتخبريه بهذا الاعتراف؟

Não sei bem se sou pessoa para uma irmandade.
-لست متأكدة من أنني فتاة "النادي النسائي "

não sei bem se quero ser uma.
أنا لست متأكدة من أنني أريد أن اصبح صائدة

Não sei se estou a perceber. Qual é, exactamente, o perigo?
لست متأكدة من أنني أفهم ما هو بالضبط , الخطر في ذلك؟

Não sei se estou a entender aonde quer chegar.
أنا لست متأكدة من أنني أفهم ماتقصد.

Tinha a certeza de que podia controlar, decidir o quanto significava para mim.
كنت متأكدة من أنني أستطيع التحكم به أعني كم كان يعني لي

Vai correr tudo bem. Tenho quase a certeza de que não o mordi.
سيكون كل شيء على ما يرام أنا بالكاد متأكدة من أنني لم أعضه.

Tenho a certeza de que já ouvi esse nome antes.
متأكدة من أنني سمعت بهذا .الأسم من قبل

- Sarlota, tens a certeza de que não o conheço?
(تشارلوتا) هل أنت متأكدة من أنني لا أعرفه؟

Não sei bem se quero ir a casa.
لست متأكدة من أنني أريد أن أكون في البيت

E nem sei bem se eu entendi.
ولست متأكدة من أنني أفهم بشكل كاف

Não sei se estou a perceber.
أنا لست متأكدة من أنني أتابع