"متأكدة من أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza que ele
• sei se
• a certeza que
• certeza de que
• certa de que
• de certeza que
• certeza que era

Tens a certeza que ele está apto para dirigir esta operação?
هل أنتِ متأكدة من أنه قادرٌ على إدارة هذه العملية؟

Lindo homem, tens certeza que ele está cá em Shangai?
رجل جميل هل أت متأكدة من أنه هنا في شنغهاي ؟

Eu não sei se posso aceitar. Ainda não.
لست متأكدة من أنه يمكنني فعل هذا ليس بعد

Ele tinha 14 anos na época, e não tenho certeza de que ele teve um julgamento justo.
لقد كان في الـ14 حين اتهم بالقتل ولست متأكدة من أنه حصل على محاكمة عادلة

Irmã, estais certa de que podeis mesmo confiar na discrição de Latimer?
أختاه هل أنت متأكدة من أنه يمكنك الوثوق بتقدير السيد لاتيمر؟

de certeza que planeia voltar a encontrar-se com o agente?
أأنتِ متأكدة من أنه ينوي مقابلة العميل مرة أخرى؟

Tens a certeza que era graffiti?
هل أنتِ متأكدة من أنه جرافيتي ؟

Tenho a certeza que ele foi muito agradável.
حقاً , أنكِ وجدته جذاب أنا متأكدة من أنه كان مرحاً

Tem certeza que ele não é um anão com dificuldades de aprendizagem?
هل أنتِ متأكدة من أنه ليس بقزم لديه مشكلة بالتعلم؟

Tens a certeza que ele tem os teus melhores interesses em mente?
هل أنتِ متأكدة من أنه يفعل ذلك من أجلك ؟

De certeza que ele não pode ter saído à socapa?
كنت في غرفتك، هو كان على الأريكة أأنت متأكدة من أنه لم يتسلل خارجاً؟

Mas não sei se seria justo eu deixar-te fazê-lo.
لكنني لست متأكدة من أنه سيكون من العدل أن أجعلك تلتزم بذلك

- Não sei se merece entrar.
انا غير متأكدة من أنه يستحق الذهاب للداخل

Mas... apenas irá relembrar-me de coisas dolorosas e não sei se consigo revivê-las.
ولكن سيجلب الكثير من الأشياء المؤلمة ولست متأكدة من أنه يمكنني أن استرجعها

Tenho a certeza que não falta muito até eles... banirem os carros das cidades e introduzirem as tuas Aspásias.
أنا متأكدة من أنه لن يمر وقت طويل حتى يتم حظر جميع السيارات في المدن وأعتماد إختراعكِ

Desculpe, tenho a certeza que teria sido devolvida se tivesse acontecido.
أسفه ، ولكنني متأكدة من أنه سيتم إعادته لو حدث هذا

És muito querido, mas tenho a certeza de que não está nada óptima.
هذا لطيف منك , لكني متأكدة من أنه ليس رائعاً

Tens a certeza de que não é só a tua imaginação?
أوه،عزيزتي،هل أنت متأكدة من أنه فقط يختبئ في خيالك؟

Tenho quase a certeza de que é teu. Há, pelo menos, uma hipótese em 10.
أنا متأكدة من أنه ولدك ثمة احتمال 1 من 10 على الأقل

Bem, também não estou certa de que faça parte da minha.
حسناً، أنا لست متأكدة من أنه جزء مني أيضاً

Porque estou certa de que ainda me ama.
لأني متأكدة من أنه لا يزال يحبني

Mas de certeza que te ultrapassava.
هذا مخيف لكنني متأكدة من أنه يمكنني الهروب منك

de certeza que é o único templo com esses símbolos?
هل أنتي متأكدة من أنه المعبد الوحيد الذي يحوي هذه الرموز

Sim, de certeza que era linda.
نعم، أنا متأكدة من أنه كان جميلاً