"متأكدًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza
• sei bem
• sei se
• tenho certeza
• certeza de
• tanta certeza
• tenho a
• tinha a
• não tenho

não tenho a certeza se ela quer vingança ou justiça.
لست متأكدًا ما إذا كانت تريد الانتقام أم العدالة

A única testemunha ainda viva, é o teu próprio pai, que não tem a certeza se aconteceu dessa maneira.
الشاهد الوحيد الباقى على قيد الحياه وهو والدك لم يكن متأكدًا بأن الأمر قد حدث بهذا الشكل.

não tenho a certeza se o Che-san irá juntar-se a eles.
لستُ متأكدًا إذا كان جونغ تشاي سان سينضم إليهم. ماذا؟

Não sei bem se ele percebeu que eu era surdo ou não.
لذلك لست متأكدًا إذا عرف حقًا أنني أصم أو لا.

Não sei se tenho tempo para vos mostrar outros ambientes.
أنا لست متأكدًا إذا ما كان لدي وقت لأوضح لكم بيئات أخرى

Não tenho certeza que nenhum de nós consiga ver todo o quadro, que Deus visualizou, por assim dizer.
لست متأكدًا إن تسنى لأحدنا رؤية الصورة الكاملة الأمور بعين الله لذا كما أقول

Também tem a ver com ter a certeza que esse documento ou estudo é bem entendido.
هو أيضًا يعني أن تكون متأكدًا من أن هذه الوثيقة أو الدراسة سهلة الفهم.

Tinha a certeza de que os meus alunos iam adorar, mas enganei-me.
كنت متأكدًا جدًّا أن طلابي سيحبون ذلك، لكنّي كنت مخطئًا.

não tenho a certeza porque o fiz nesse dia, um desvio.
ولم أكن متأكدًا تمامًا لماذا أخذت طريقًا مختلفًا في ذلك اليوم،

não tenho a certeza do que está atrás desta colina.
لست متأكدًا حقًا مما يدور في الجانب الآخر من هذا التل.

Eu não tenho a certeza se usaria estas palavras no dia-a-dia, mas sinto-me muito feliz por elas existirem.
لستُ متأكدًا الآن إن كنتُ سأستخدم هذه الكلمات في حياتي اليومية ولكني سعيد لوجودها حقًا.

mas eu tinha a certeza de que íamos ver isso através da redenção.
ولكني كنتُ متأكدًا أننا سنصل في نهايته إلى الخلاص.

Se estes são os seus clientes, não sei bem se aceito o trabalho.
حسنًا ، إذا كان هؤلاء هم زبائنكِ أنا لست متأكدًا بأني سآخذ هذه الوظيفة

Nem sei bem se os meus homens confiam em mim, nesta fase.
أنا لست متأكدًا بأن رجالي يثقون بي في هذه المرحلة.

Não sei se sabes, mas no ano passado os sócios tiveram de apresentar garantias.
لستُ متأكدًا إن كنتِ على عِلم، لكن السنة الماضية الشركاء كانوا مطالبين بوضع ضمانة.

- Não sei se posso falar disso. - Compreendo.
امم,أنا لست متأكدًا أن كان من المسموح لي التحدث بشأن هذا:

O que estou a dizer é que não tenho certeza se tens um caso.
ما أقوله هو أني لست متأكدًا إن كانت لديك قضية

Não tenho certeza se este é o trabalho mais progressivo ou o cargo do século XXI mas eu gastei mais de dois por cento da minha vida dentro de uma tenda no Círculo Polar Ártico portanto, saio de casa bastantes vezes.
لست متأكدًا إن كان هذا يعتبر عملًا متقدمًا أو يواكب القرن 21 لكنني أمضيت أكثر من 2 بالمئة من حياتي أعيش في خيمة في دائرة القطب الشمالي، خرجت من منزلي خائفًا قليلًا.

Porque tem tanta certeza que não estão relacionados?
ما الذي يجعلك متأكدًا بأنه لا علاقة لهم بذلك؟