"متأكدٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza
• Aposto
• Certamente
• certo de
• De certeza
• sei que
• certeza de
• Estou certo

Tenho a certeza que encontraram o meu sinal agora.
أنا متأكدٌ من أنّهم التقوا اشارتي بحلول الآن

Tenho quase a certeza que a deixei por aqui algures!
أنا متأكدٌ من أنني تركتها هنا في مكانٍ ما.

Ouça, se isso ajuda, tenho a certeza que a sua filha... está lá em baixo, com o pessoal.
إن كانت كل المنافذ مسدودةٌ.. فأنا متأكدٌ من إن إبنتكَ موجودةٌ في الأسفل مع تلك المجموعة

Levava-te a passear, mas Aposto que a tua mãe me chamava à atenção.
كنتُ لآخذكِ في جولة لكنني متأكدٌ بأن أمكِ لا زالت ستغضب مني قليلاً

Não quero parecer rude, Certamente há muitos indivíduos desses países que Lhe agradam.
أنا لا أقصد أن أبدو قاسياً أنا متأكدٌ أن هنالك العديد من الأشخاص من تلك البلدان الذين يرضونهُ

De me der um minuto, estou certo de que...
لو منتحتني بعض الوقت، فأنا متأكدٌ أنني أستطيع...

De certeza que isto são mesmo passas neste pudim de ameixa?
هل أنت متأكدٌ بأن هذا زبيب حقيقي في هذا الصحن؟

Tens a certeza que não queres nada para as dores?
أأنتَ متأكدٌ من إنكَ لا تريدُ مسكناً للآلام ؟

Tenho a certeza que não lhe fizeste nada de mau.
أنا متأكدٌ من أنّكَ لمْ تفعل شيئاً سيئاً جداً

Uma menina tão linda, tenho a certeza que tinha muitos pretendentes.
فتاة بهذا الجمال، متأكدٌ بأنّه تقدم لك الكثير من الخاطبين.

Tens a certeza que não te importas de ficar com o lixo?
متأكدٌ أنّه لا مانع لديك من التخلّص من أولئك الحثالة ؟

Não vamos. Tenho a certeza que vais pensar em alguma coisa.
لن نقومَ بذلكـ, أنا متأكدٌ بأنَّك سوف تتوصلُ لفكرةٍ ما

Mas este tipo anda a falsificar dinheiro. Tenho a certeza.
لكن هذا الشخص يغسل الأموال أنا متأكدٌ من الأمر

Tens a certeza que a caixa de charutos está neste barco?
الآن، هل أنت متأكدٌ من أن الهوميدور على هذا القارب؟

A propósito, ao perguntar-lhe sobre a probabilidade de divórcio, disse ter a certeza que seria de zero por cento.
وعلى سبيل الذكر، لمّا سألته عن إمكانية طلاقه شخصيّا، قال أنه متأكدٌ تماما بأنها صفر بالمائة.

- Sim, meu senhor? Tens a certeza que aquele Farrow que executaste hoje está morto?
فارّو الذي أعدمته اليوم هل أنت متأكدٌ انه ميت؟

- Aposto que o aspecto é da 17ª camada.
-أنا متأكدٌ من أنّ الطبقة الـ 17 تقوم بكلّ شيء

Certamente, conseguirá descobrir o que se passa.
أنا متأكدٌ بأنهُ سيتوصلُ إلى حقيقة الأمر

Estou certo de que poderia sobreviver sem a ajuda dele.
أنا متأكدٌ تماماً بأنني أستطيع النجاة دون مساعدته

De certeza que têm muitas perguntas, por isso, vamos diretos ao assunto.
متأكدٌ أنكم تملكون بضعة أسئلة لذا لمَ لا نختصر الموضوع ؟

Bem, sei que vai voltar de imediato para escola.
حسناً ، أنا متأكدٌ بأنكِ ستعودين للكلية قريباً

Quando cheguei a meio da marca, aos 8 minutos, tinha 100 por cento De certeza de que não ia conseguir chegar ao fim.
وعندما كنت قد قطعت نصف الطريق إلى الهدف أي إلى 8 دقائق كنت متأكدٌ تماماً بأنني لن أُفلح بالقيام بما أصبو إليه

Estou certo que ficará feliz de lhe encher o cachimbo.
وأنا متأكدٌ بأنه سيسعد عندما يملأ ماسورتك.