"متأكد أنكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza que
• De certeza que
• Aposto que
• certeza que você
• tenho certeza que
• Estou certo que

Então, tenho a certeza que vai entender se não estivermos entusiasmados pelo Comandante nos forçar a engolir outra.
لذا انا متأكد أنكِ ستتفهمين لو أننا غير متحمسين لإرغام الرئيس لنا على تقبل واحده اخرى

Agora, que estranho. Tenho a certeza que o convidei para o chá.
هذا غريب أنا متأكد أنكِ أرسلتي دعوة للشاي

Tentei acabar com ela, mas como não tinha a certeza que me querias de volta.
حاولت الأنفصال عنها لكن لأنني لم أكن متأكد أنكِ تريدينني أن أعود

De certeza que acharás uma maneira de te culpares.
أنا متأكد أنكِ سوف تجدين طريقة لتلومين نفسك

Aposto que não estás à procura de uma saída.
أنا متأكد أنكِ لا تبحثين عن طريق للهرب

Bree, eu tenho certeza que você não tem ido a lugar nenhum em semanas.
بري ، انا متأكد أنكِ لم تذهبي لمكان من اسبوع

Ajudei-a muito. Tenho a certeza que ajudaste.
نعم , أنا متأكد أنكِ كنتِ كذلك لكنني لن أحتاج مساعدتكِ هذه المرة

A minha agenda está lotada. Tenho a certeza que entende.
فجدولي ممتلئ للغاية أنا متأكد أنكِ ستتفهمين هذا

- Tenho a certeza que sim. Mas temos de resolver isto sozinhos.
أنا متأكد أنكِ تستطيعين ،لكن علينا تولي هذا الأمر بأنفسنا

Sabes, Lois, tenho a certeza que percebeste isso, mas... aquele ensaio que escrevi - escrevi-o sobre ti.
أتعلمين لويس .. أنا متأكد أنكِ قد اكتشفت هذا مسبقاً لكنالمقالالذيكتبته..

Bess, tenho a certeza que entende como o Luke pode estar a sentir-se um pouco confuso quanto a isso.
يا بيس، إنني متأكد أنكِ تتفهّمين كيف أن لوك قد يشعر ببعض التشويش حيال هذا الأمر

Tenho a certeza que o fará da maneira mais delicada possivel, doutora.
أنا متأكد أنكِ ستفعلين الأمر بكل الطرق الممكنة يا طبيبة.

Querida, tenho a certeza que você interpretou mal a reacção da Mina.
عزيزتي، أنا متأكد أنكِ اخطأتِ بخصوص ردة فعل مينا

Tenho a certeza que não terá qualquer problema em encontrar outro parceiro de dança.
أنا متأكد أنكِ لن تجدين مشكلة في إيجاد شريك آخر للرقص معه

De certeza que te causei muitas chatices Quando ouvires esta mensagem...
, أنا متأكد أنكِ تسمعين إلى هذه الرسالة . خصوصاً بعدما سببتُ الكثير من المشاكل

De certeza que já sabes, mas tens uma filha muito simpática.
متأكد أنكِ تعرفين مقدماً لكن لديكِ طفلة لطيفة هنا

- Aposto que viste muitos treinadores. - Sabes que mais?
حسناً, انا متأكد أنكِ رأيتِ العديد من المدربين

Eu tenho certeza que você vai me deixar amanhã, então vou dizer isso em quanto ainda da tempo.
أنا متأكد أنكِ ستتركيني غداً.. لذا أكتب هذا على أمل أن يكون هنالك فرصة.

Não sei bem como. Mas tenho certeza que é a minha mãe. E eu amo-te.
لا أعرف كيف لكني متأكد أنكِ والدتي و انا أحبكِ

Estou certo que gosta de pensar que é uma acompanhante. Obrigada!
أنا متأكد أنكِ تفضلين اعتبار نفسكِ بائعة هوى