"متأكد أنهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza que
• a certeza de que
• certo que
• Eles devem
• certeza que eles
• certeza de que elas

Tenho a certeza que com o Hub acabado de sair do hospital, estão a vir com toda a calma a caminho de casa.
أنا متأكد أنهم مع خروج هب حديثا من المستشفى قادمين ببطء وسهولة إلى المنزل

Tenho a certeza que acreditam, como eu, que és um jovem especial.
،أنا متأكد أنهم يعتقدون، مثلي تماماً ...أنك شاب مميز، سوف يصدقونك...

Tens a certeza que eles não levaram o que estava dentro da adaga para outro lado?
هل أنت متأكد أنهم لم يأخذوا ما كان موجوداً في الخنجر ووضعوه في مكان آخر؟

Tens a certeza de que não te pagam mais do que a mim?
هل أنت متأكد أنهم يدفعون لكم أكثر مما يدفعون لي؟

De certo que sim, podem verificar a maquilhagem aí.
, متأكد أنهم يفعلون . يستطيعون رؤية مكياجهم فيه

Eles devem estar muito ocupados com a preparação para a guerra.
انا متأكد أنهم مشغولون في التجهيز للحرب على بلادي

Pois, eu tenho certeza que eles irão mesmo investigar.
أجــل، أنـا متأكد أنهم سوف يتفهمون الأمـر مباشـرة.

Eu guardei as folhas. Tenho certeza de que elas vão continuar a dar-me sorte.
لقد احتفظت بالأوراق إنني متأكد أنهم سيجلبون لي الحظ السعيد

Olha, eu tenho a certeza que eles estavam aqui, mas, olha, agora não há nada aqui!
أنظري، أنا متأكد أنهم كانوا هنا لكن أنظري، لا يوجد شئ هنا الآن

Vamos precisar de tempo extra na segurança do aeroporto, pois tenho a certeza que te vão querer revistar.
سنحتاج لوقت إضافي عند أمن المطار لأنني متأكد أنهم سيريدون تفتيشك

Mas tenho a certeza que se riram dessa situação no dia do casamento, certo?
ولكنى متأكد أنهم ضحكوا بشده بسببها فى يوم زفافهم أليس كذلك؟

Tenho a certeza que eles estão a fazer o melhor. Tenho de ir.
أنا متأكد أنهم يبذلون ما بوسعهم عليّ الذهاب

Querida, dá-lhes o que eles querem. e tenho a certeza que nos deixam ir.
عزيزتي أعطيهم ما يريدون فقط وأنا متأكد أنهم سيدعونا نذهب

Tenho a certeza que eles se amam, mas...
أنا متأكد أنهم يحبون بعضهم إنهم لا يتشاجرون إلا بسببي

Tenho a certeza que vão ser um grande sucesso no leilão.
أنا متأكد أنهم سيكونون ضربة قوية في المزاد العلني

Tenho a certeza de que vão entrar aqui a qualquer minuto.
أنا متأكد أنهم سيأتون إلى هنا في أي لحظة

Tenho a certeza de que morreram com mais honra do que a Shau'nac.
أنا متأكد أنهم متاتو بشرف أكثر من شاناك

E tens a certeza de que vão atacar esta noite?
و هل أنتَ متأكد أنهم سيهاجمون اللـّيلة؟

Estou certo que eles vos informaram das recentes tragédias.
متأكد أنهم أخبروك بالمآسي التي حدثت مؤخرا

- Eles devem saber o que fazem.
أنا متأكد أنهم يعرفون ما يفعلونه