"متأكد أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza que
• De certeza que
• certeza de que

Tens a certeza que não há mais ninguém aqui dentro?
أأنت متأكد أنّه لا وجود لأحد آخر بالداخل؟

Tenho a certeza que estava lá só a falar do jardim do telhado.
أنا متأكد أنّه كان هناك ليتحدّث بشأن حديقة السطح

Tenho a certeza que tens alguma, reunião da irmandade, líderes de claque, vaginas, sei lá.
متأكد أنّه لديكِ نادي نسائي.. مشجعات النساء المتبرعات، أو اجتماع المهبلي أو شئ من ذلك

Se não roubares ou trabalhares, De certeza que sai.
إلا إذا كنتِ تسرقين أو تعملين أنا متأكد أنّه يكلّف

De certeza que é um pesadelo. - A quem o dizes.
أنا متأكد أنّه مجرد كابوس أجل , أخبرني بذلك

Santo Padre, tenho a certeza de que não preciso lembrá-lo que os Cardeais estão à espera do seu discurso de agradecimento para voltarem a casa.
متأكد أنّه ليس هنالك داعٍ أن الكرادلة ينتظرون خطبتك وأن ترسلم لمنازلهم

- Têm a certeza de que era verdadeiro?
-هل أنت متأكد أنّه كان حقيقياً؟

Essa era a modos que a maneira como era pago e tenho a certeza que não pode mexer nas minhas coisas.
تلك هي طريقة تلقيّ لأجري وأنا متأكد أنّه لا يسمح لكم البحث في أشيائي.

Tenho a certeza que era azul escuro.
أنا متأكد أنّه كان أزرقا داكنا.

Bem, olha, eu... Eu tenho a certeza que ele vai aparecer.
حسنًا ، اسمعي ، أنا متأكد أنّه سوف يظهر

Tenho a certeza que ele quer dizer dores de cabeça.
أنا متأكد أنّه يقصد صداع الرأس.

Tens a certeza que ele vai aos lavabos?
أأنت متأكد أنّه سيذهب لغرفة الرجال؟

Tem a certeza que era o carteiro?
أنت متأكد أنّه كان ساعي البريد ؟

Tenho a certeza que te vai contar quando estiver pronto.
أنا متأكد أنّه سيخبرك في الوقت المناسب

Vão gastar meio dia, mas De certeza que ele não tem pressa em ficar melhor.
ستهدرون نصف يوم، متأكد أنّه لا عجلة في أن يتعافى

E De certeza que não foi a única vez.
وأنا متأكد أنّه ليس الشيء غير القانوني الوحيد الذي قمت به يوماً.

E o Mark pode não atender a tua chamada, mas De certeza que atende a minha.
وقد لايجيب (مارك) على مكالماتك ولكنّني متأكد أنّه سيجيب على مكالماتي

- Tem a certeza de que ouviu bem?
-أأنت متأكد أنّه قال ذلك؟ -ماذا؟

Eric, tens a certeza de que ele está aqui? Aproxima.
-إريك)، هل أنت متأكد أنّه في الداخل؟

Tens a certeza de que ele é um monstro?
"هل أنت متأكد أنّه وحش؟"