"متأكد تماما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza de
• Tenho a certeza
• Tenho quase a certeza
• tem a certeza

Tenho certeza de que não te riste na hora.
أنا متأكد تماما أنكِ لم تكوني تضحكين وقتها.

Mas como és um homem que descortinas insultos num ramo de rosas, não tenho certeza de como o fiz.
لكن بما انك رجل وجد اهانة في باقة ورد لست متأكد تماما الآن

Temos de confirmar usando o ADN, mas Tenho a certeza.
لابد ان اتأكد من الحمض النووى، لكنى متأكد تماما

Duas, Sra. Appleyard. Agora são só duas. Tenho a certeza que a Irma vai voltar.
اثنين، سيدة ابيليارد , اثنين فقط الآن .أنا متأكد تماما إرما سوف تعود

Tenho quase a certeza que ele não estava a falar do carro!
متأكد تماما بأنه لم يكن يتحدث عن السيّارة

Sim, mas Tenho quase a certeza que não haverá mais suicídios.
نعم , ولكنّي متأكد تماما لن تكون هناك اية حالات انتحار

tem a certeza que não lhe falta nenhum?
هل أنت متأكد تماما أن أيا من عدتك مفقوده؟

Não, tenho a certeza de que é o pior lugar, mas como o lugar que eu queria está ocupado, tive de improvisar.
لا, انا متأكد تماما انه المكان الاسوء له لكن منذ ذلك المكان الذي كنت ساستخدمة غير متاح, - سأبقا هنا

E eu tenho a certeza de que foi gravado em vídeo.
و انا متأكد تماما ان هذا تم تسجيله

Dra. Weir, eu não tenho a certeza de ser qualificado para ter esta conversa.
...دكتور وير أنا لست متأكد تماما أنا مؤهل لهذه المحادثة

- Tenho a certeza de que se chama Lalita. - Não, não.
أنا متأكد تماما أن إسمها لاليتا

Tenho a certeza absoluta que estão todos mortos. Não sabemos, Rodney.
أنا متأكد تماما أنهم كلهم موتى لا يمكن أن نعلم ذلك, رودني

Porque Tenho a certeza que o grandão não sabe ler.
لأنني متأكد تماما من أن ذلك الشاب الطويل صاحب تسريحة الشعر الغريبة لا يستطيع القراءة حتى

Tenho a certeza realmente de que não nos gramamos um ao outro.
متأكد تماما اننا في الحقيقة لا نحب بعضنا البعض

Tenho a certeza que conversar com ela sobre o seu filho não irápÃr a sua anca em perigo.
انا متأكد تماما ان الحديث معها عن ابنها سوف لن يشكل خطرا على وركها

Tenho quase a certeza que se juntaram todas para comer queijo e beber vinho há duas noites.
متأكد تماما أنهم جميعا اجتمعوا لحفلة نحيب قبل ليلتين.

Tenho quase a certeza que os teus amigos fuzileiros, já sabem de tudo, mas, se acontece aqui nesta ilha, há apenas um homem com quem podemos falar.
اسمع, أنا متأكد تماما أن أصدقائك في البحرية يقومون بكل الأشياء بسرعة لكن لو حدث هنا في هذه الجزيرة

Tenho quase a certeza que serei.
أنا شبه متأكد تماما أنى سأفعل ذلك

mas Tenho quase a certeza que isto não era normal.
لكنني متأكد تماما أن هذا لم يكن عاديا.

tem a certeza que a perfeição é aquilo que pretende?
هل أنت متأكد تماما أنك تريد الكمال ؟

tem a certeza?
- متأكد تماما أيها الرئيس - هل انت واثق؟