"متأكد تماماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza absoluta
• tenho a certeza
• de certeza
• sei bem
• certeza de
• quase a certeza
• tenho bem a certeza
• certo de
• tenho certeza que

Tenho a certeza absoluta de que saberá o que fazer.
أنا متأكد تماماً من أنه سيعرف فعل الأمر الصائب

Tenho a certeza absoluta que pode haver vida no espaço, mover-se, encontrar um novo meio aquoso.
أنا متأكد تماماً أن الحياة يمكن أن تتواجد في الفضاء الخارجي، تتنقل، تجد بيئة مائية جديدة.

Não é necessário. tenho a certeza que está mesmo partido.
لا حاجة لذلك أنا متأكد تماماً أنها حقاً مكسورة

de certeza que não podes ficar?
هل أنت متأكد تماماً بأنك لا تستطيع البقاء؟

Talvez. Não sei bem o que isso significa.
ربما, مع أني لست متأكد تماماً مما يعنيه ذلك

tenho a certeza de que ela vem cá largar a última bomba.
و الآن أنا متأكد تماماً أنها ستأتي هنا لتُلقي بقنبلتها الأخيرة

E tenho quase a certeza que ele, nunca teve carta de condução.
وأنا متأكد تماماً بأنه ليس لديه رخصة قائد سيارة.

Não tenho bem a certeza de que estou confiante que seja capaz de erradicar o desemprego da mesma forma que foi capaz de erradicar o índice de aprovação.
لست متأكد تماماً بأنني واثق بأن تكون قادراً على إنهاء البطالة بنفس الطريقة التي قضيت فيها على استطلاعات الرأي عنك.

Devemos lutar por aquilo em que acreditamos desde que tenhamos a certeza absoluta de que estamos absolutamente certos.
يجب على المرء أن يحارب من أجل ما يؤمن به شريطة أن يكون متأكد تماماً من أنه على حق

Tens a certeza absoluta que é a amostra correcta?
هل أنت متأكد تماماً بأن العينة ذاتها اللتي نريد؟

Tem a certeza absoluta que não tem nada a declarar?
هل أنت متأكد تماماً بأنه ليس لديك أي شيئ لتعلنه ؟

Tens a certeza absoluta que ele não vai vencer isto e ficar livre novamente?
هل أنت متأكد تماماً إنه لن يفوز بهذا ويخرج حراً مجدداً؟

Além disso, tenho a certeza que está a beber de novo.
بالإضافة إلى أنني متأكد تماماً من أنه يحتسي الشراب مجدداً

tenho a certeza que vão fazer o que for preciso
انا متأكد تماماً انهم سيقومون بكل ما يتطلبه الامر

Sim, de certeza que uma grande precisão com os detalhes, foi ao que deram mais importância, os realizadores...
أجل، أنا متأكد تماماً بكل دقة في كل تلك التفاصيل كانت مهمة جداً بالنسبة للمخرجين

Não, eu odiei, e de certeza que fui a pessoa mais gorda da história da Índia.
لا، لقد كرهتها أنا متأكد تماماً أنني أبدن شخص في تاريخ الهند كلها

- Nem sei bem se Deus morreu.
حسناً, أنا لست متأكد تماماً من أن المسيح أصلاً مات, لذا...

tenho a certeza de que não estás, mas para ser justo, não te estava a ouvir.
أنا متأكد تماماً بأنك لست كذلك ولكن لأكون عادلاً أنا لم أكن أستمع

Tenho quase a certeza que deixei o meu telemóvel na festa, ontem à noite, e enquanto lá estou devia pedir desculpa à anfitriã.
إني متأكد تماماً أني تركت هاتفي في الحفل ليلة الأمس وعندما اذهب

Não tenho bem a certeza.
لست متأكد تماماً.

Sim, estou certo de que sou o derradeiro objectivo dele.
أجل، أنا متأكد تماماً بأن الهدف الرئيسي هو أنا.

tenho certeza que ela não lhe piscou o olho.
آمم أنا متأكد تماماً أنها لم تغمز لك