"متأكد من أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza que
• certo que
• certo de que
• certeza de que
• certeza que estamos

Tenho a certeza que encontrámos o que andam a procurar.
أيها السادة، أنا متأكد من أننا قد وجدنا ما كنت تبحث عنه شكرا لك , ياسيد تشودري لا تشر

Sim. Tenho a certeza que conseguimos toda a atenção deles.
أجل، أنا متأكد من أننا استرعينا انتباههم الكامل

Estou certo que arranjaremos uma forma de as derrubar.
أنا متأكد من أننا سنأتي بطريقة نقطعها بها

Eu sei que é difícil Mas estou certo que encontraremos
أعلم بأنّ هذا عملٌ قاسي لكنني متأكد من أننا سنجد

Não. Estou certo de que não. Tenha uma boa estadia, Sr. Collier.
لا لا أنا متأكد من أننا لم نلتق أرجوا لك اقامة طيبة سيد كوليير

Se não têm o dinheiro tenho a certeza de que encontraremos uma outra forma de pagarem.
سو لو أنكما لا تملكان النقود فإنني متأكد من أننا نستطيع إيجاد طريقة أخرى لكما كي تدفعا

Yan, tens a certeza que estamos no caminho certo?
آاه,يـــان,هل أنت متأكد من أننا متجهين في الطريق الصحيح؟

Bom, tenho a certeza que encontramos algo para satisfazer a sua particular necessidade.
أنا متأكد من أننا نستطيع شيئاً يلائم حاجاتك الخاصة

Tem a certeza que não devemos trazê-los?
هل أنت متأكد من أننا لا ينبغي أن نجلبهم؟

Yod, tens a certeza que não vais ficar em apuros por isto?
يود هل أنت متأكد من أننا لن نقع فى مشاكل بسبب ذلك ؟

Mas tenho a certeza que nos voltaremos a ver em breve.
لكني متأكد من أننا سنرى بعضنا مجدداً عما قريب

E doutor, tenho a certeza que iremos incluir algum do seu novo material no nosso relatório final.
و يادكتور, أنا متأكد من أننا سندرج بعض المواد الجديدة, في تقريرنا النهائي

Sim, é só o Jardim das Esculturas. Estou certo que vai correr tudo bem.
نعم، إنها مجرد حديقة نحت أنا متأكد من أننا سنكون بخير

Estou certo que todos já ouvimos falar dele.
أنا متأكد من أننا كلنا جميعا سمعنا عنه.

Sim, estou certo que todos estamos na lista negra da Gemma agora.
نعم ، أنا متأكد من أننا جميعاً في قائمة (جيما) الآن

Estou certo que arranjamos algo.
أنا متأكد من أننا يمكن أن تعمل شيئا.

Estou certo de que se consegue arranjar alguma por aí.
أنا متأكد من أننا يمكننا أن نجد بعضه في مكان ما. عظيم.

Estou certo de que o encontraremos.
أنا متأكد من أننا نستطيع إيجادها

Estou certo de que todos queremos cooperar com o Dr. Floyd o melhor possível e como não existem mais questões, vamos continuar a reunião.
أنا متأكد من أننا نود التعاون مع الدكتور "فلويد" بقدر المستطاع... وكما هو واضح لا يوجد المزيد من الأسئلة... أعتقد أننا يجب أن نتقدم بكتابة التعهدات

Passàmos alguns bons momentos juntos e tenho a certeza de que teríamos mais.
كان لدينا بعض الأوقات الجيدة معا وأنا، متأكد من أننا كان يمكن ان يكون أكثر من ذلك.

Tem certeza que estamos a falar da mesma pessoa?
هل أنت متأكد من أننا نتكلم عن نفس الفتى ؟