"متأكد من أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza que
• certeza que ele
• a certeza de que
• certo que ele
• certo de que ele
• certeza de que ele
• a certeza se
• De certeza que
• tenho certeza que
• tenho certeza de que

Tenho a certeza que é difícil manter tudo direito com este magnata.
أنا متأكد من أنه يصعب إبقاء الأمور متسقيمة مع هذا المسرف

Eu era o único que sabia de tudo e agora que não estou, tenho a certeza que eles vão tomar medidas rapidamente.
و كنت أنا الوحيد الذي يقف في طريقه و الآن ذهبت أنا متأكد من أنه سوف يمضي قدما بسرعة كبيرة

Tenho a certeza que ele o fez especificamente para eu falhar.
أنا متأكد من أنه مصمم خصيصا ل لي أن تفشل.

Tenho a certeza de que não poderá ter ido longe.
ــ أنا متأكد من أنه لم يبتعد كثيراً ــ سيسير على أطرافه الأربعة ويتنفس بصعوبة

Estou certo que ele não nos negaria uma bebida de despedida.
أنا متأكد من أنه لن يستاء من شرابِ الفراق

Estou certo de que ele apreciaria uma batalha.
أنا متأكد من أنه يستمتع بالقتال

Não tenho a certeza de que ele seja o único com uma pá na mão.
أنا متأكد من أنه ليس الوحيد الذي يمسك بمجرفة في يده

Lopez, tens a certeza que é este o local?
أأنت متأكد من أنه المكان المناسب يا لوبيز؟

Tenho a certeza que eles também gostariam de falar consigo.
أنا متأكد من أنه يرغب في التحدث معك أيضاً

Tenho a certeza que esxistem aqui pessoas que invejavam o sucesso do Jason, a proximidade entre mim e ele, e...
كما تعلم، أنا متأكد من أنه هناك بعض الأشخاص هنا الذين كانوا يغارون من نجاح جيسون، وقربه مني

Tenho a certeza que provavelmente está ocupado a fazer algo agora.
متأكد من أنه ربما يكون مشغولاً بفعل شبئاً ما الآن

- Tenho a certeza que não haverá problema. - Está bem.
أنا متأكد من أنه سوف يكون على ما يرام حسنا

E tem certeza que ele não poderia estar escondido na sala, ou no corredor?
وأنت متأكد من أنه لم يختفي في الغرفة أَو في الممرِ؟ مستحيل جداً

De certeza que ele me vai dar 500 dólares em remédios?
هل أنت متأكد من أنه سيعطيني دواء سعره حوالي 500 دولار ؟

Tenho a certeza que ele vai acabar já.
أنا متأكد من أنه سينتهي مما يفعله قريباً

- Tens a certeza de que ele foi mordido?
ـ هل أنت متأكد من أنه تعرض للعض؟

E já que o meu pai e o Sr. Thorpe foram sócios quando estavam a começar, estou certo que ele iria adorar a oportunidade de me ajudar a intervir.
وبما أن أبي والسيد ثورب كانوا شركاء في الأعمال عندما بدأو العمل انا متأكد من أنه يرغب في الفرصة لمساعدتي

Estou certo de que ele gostaria de qualquer uma das opções.
أنا متأكد من أنه سيستمتع بأحد الخياران

Nós matámos alguém. Não tenho a certeza se era... um ser humano.
لقد قتلنا أحدهم حتى أني لست متأكد من أنه كان إنسانًا

De certeza que foi o nosso cliente que foste levar ao aeroporto?
هل أنت متأكد من أنه زبوننا الذي نزل في المطار ؟

tenho certeza que tu também tens uma razão para isto.
أنا متأكد من أنه كان لديك سببا لهذا أيضا

E tenho certeza de que não é a primeira hoje, mas não há a menor hipótese de colocá-lo diante do Comité da Câmara muito menos diante do Senado.
وأنا متأكد من أنه ليس هو اليوم الأول ، ولكن هناك فرصة لوضعها أمام لجنة مجلس النواب أقل بكثير من قبل مجلس الشيوخ.