"متأكد من أني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza que

Tenho a certeza que o deixei por detrás da almofada do sofá, por mero acaso...
أنا متأكد من أني تركتها وراء وسادة الأريكة، بالصدفة.

Muito bem, vocês os dois, ouçam-me com atenção porque tenho a certeza que só serei capaz de dizer isto uma vez.
الآن كل شخص يسمعني بتركيز لأني متأكد من أني سأكون وحيد بعد هذه المقولة

Ainda não tive a oportunidade de falar com ele, mas tenho a certeza que ainda o farei mais tarde.
لم يتسنى لي الفرصة بالتحدث معه لكني متأكد من أني سأفعل في وقتٌ لاحق

Tens a certeza que não tenho de cortar ou descascar nada?
أنتَ متأكد من أني لا أستطيع تقطيع أو تقشير شيء ما؟

Tenho a certeza que conheço um ou dois nomes no seu registo.
متأكد من أني أعرف اسم أو إثنين من الأسماء التي في هذا السجل

O que eu queria dizer, é que tenho quase a certeza que o vi a roubar bolachas.
أنا فقط أقول أنا متأكد من أني رأيته سرقة الكوكيز اليوم.

Não, tenho a certeza que me lembraria destas definidas e piedosas...
كلا , أنا متأكد من أني أتذكر ذلك المعرف... . والمؤمن

Tenho a certeza que vou ter saudades tuas, companheiro
أنا متأكد من أني سوف أشتاق إلك يا رفيقي

Tenho a certeza que estou a dar demasiada importância. Não achas, Ted?
أنا متأكد من أني أضخم المسألة فحسب, ألا تعتقد هذا يا (تيد)؟

Tenho a certeza que devo ter comentado.
متأكد من أني فعلت

Agora tenho a certeza que não preciso reiterar o quanto é importante para um agente da CIA não ser apanhado a operar em solo nacional.
الآن أنا متأكد من أني لست بحاجة إلى تكرار كم هو مهم لعميلة (سي أي إي) أن لا تُمسك وهي تعمل في أرض محلية

Tenho a certeza que vou estar com ele em breve.
متأكد من أني سأصطدم به قريباً