"متأكّدةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei
• tenho a certeza

Não sei se alguma vez voltará a ser como era.
لستُ متأكّدةً إن كان يمكن أن تعود الأمور إلى سابق عهدها

Nem eu sei se sinto o mesmo.
بل إنّي لستُ متأكّدةً أنّ مشاعري كما كانت،إذأن تغرمالفتاةبأخيهاأمر...

Não sei se acredito em ti.
لستُ متأكّدةً مِن أنّي أصدّقكَ

Não sei como me sinto quanto a isso.
لستُ متأكّدةً من مشاعري حيال ذلك

Não tenho a certeza se sou uma boa detective particular.
لستُ متأكّدةً مِن أنّي مؤهّلة لأن أكون محقّقة خاصّة

Não tenho a certeza se nos contaram toda a história.
لستُ متأكّدةً إن كُنّا قد أُخبرنا القصّةَ بأكملها.

Porque não sei se gosto de ti ainda.
لأنّي لستُ متأكّدةً .بأنّكِ تروق لي بعد

Não sei se quero compreendê-lo.
لستُ متأكّدةً من رغبتي لفهمه.

Não sei se vai voltar.
لستُ متأكّدةً من عودته، أعني:

- Devido ao trabalho que fazemos, não tenho a certeza se o quero na minha lápide.
لستُ متأكّدةً مِن أنّي أريد ذكره على شاهد قبري، أتعلم؟

Bem, em alguns destes lugares, tenho de assinar contracto de um ano e... não tenho a certeza acerca de...
تتطلّب معظم هذه الشقق أن أوقّع عقد إيجار لعام ولم أكن متأكّدةً من...