"متأكّدةٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza

Sei que marca 2:30. Mas tenho quase a certeza que são só 23:58.
أعرف أنّها تشير إلى الثانية والنصف صباحاً لكنّني متأكّدةٌ أن الساعة الآن هي الثانية عشرة صباحاً إلا دقيقتين

Sei que marca 2:30, mas tenho a certeza de que são apenas 23:58.
أعرف أنّها تشير إلى الثانية والنصف صباحاً لكنّني متأكّدةٌ أن الساعة الآن هي الثانية عشرة صباحاً إلا دقيقتين

O meu russo já não é o que era, mas tenho a certeza que aquele é o nosso navio.
لم تعد لغتي الروسيّة كما كانت لكنّي متأكّدةٌ أنّها سفينتنا

Todos os nossos passados estão à mostra, e tenho a certeza que ele sabe.
أعني، كلّ مواضينا معروضةٌ على مرأى الجميع، وإنّي متأكّدةٌ من معرفته لهم أيضًا.

Tenho a certeza que alguém só o ouviu falar coisas más de mim.
اسمعا .. متأكّدةٌ من أنّه شخصٌ . قد سمعه يتكلّم بالسوء عنّي فحسب

Tens a certeza que podes confiar neste homem?
هل أنتِ متأكّدةٌ من إنّكَ يمكنكَ أنْ تثقي بهذا الرجل ؟

De certeza que vais vê-los qualquer dia. Viste como ele é bonito?
لكنّني متأكّدةٌ بأنّك ستلاقيهما يوماً ما أرأيت كم هو جميل؟

Tens a certeza de que não está ninguém em casa?
ـ أنتِ متأكّدةٌ أنّ لا أحد في المنزِل؟

Tenho a certeza que tem uma boa razão para sair escondida de Terra Nova por uma vala de drenagem, coberta de espinhos.
أنا متأكّدةٌ بأنّ لديها سبب جيّد بأن تتسلّل خارج "تيرا نوفا" خلال حفرة الصرف

Tenho a certeza que me esqueci de alguma coisa.
إنّي متأكّدةٌ أنّي نسيتُ شيئًا.

Tenho a certeza que os vais adorar.
إنّي متأكّدةٌ من أنّكَ ستحبّهم.

- George, de certeza que passaste.
جورج)، أنا متأكّدةٌ أنّك نجحت) - سيكون كل شيء بخير -

- Tem a certeza, Vossa Majestade?
-أأنتِ متأكّدةٌ يا جلالةَ الملكة؟

Tenho a certeza que há.
إنّي متأكّدةٌ مِن ذلك.

Tens certeza sobre eles?
أأنتِ متأكّدةٌ بشأنهم؟

Tenho a certeza que a Procuradoria vai considerar isso.
-حسنٌ، إنّي متأكّدةٌ أنّ المّدعي العام سيراعي ذلك الأمر .