"متابعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• continuar
• perseguir
• acompanhar
• investigar
• seguir
• prosseguir
• Sigam
• retomar
• seguirmos
• manter
• seguimento

E claro, este ano estamos a reagir ao Katrina, e a continuar os nossos trabalhos de reconstrução.
وبالطبع هذه السنة كنا في نجدة المتضررين من كاترينا بالإضافة إلى متابعة أعمال إعادة البناء.

Tem de comer, se quer continuar com este caso.
لابد عليك هذا ان كنت تنوى متابعة القضية.

Talvez ele não conseguisse mesmo parar de perseguir Wendy Moore.
وربما هو بحق لا يستطيع التوقف عن متابعة , وندى مور

Ganhou o direito de acompanhar o caso dela até ao final.
لقد حصلتِ على إمتياز، متابعة حالتها من البداية حتى النهاية

Vão reunir um Grande Júri para investigar a sua actividade no sindicato desde a greve dos electricistas.
هيئة محلفين ستنظر فى متابعة عملك. رجوعاً ألى ضربة العمال الألكترونيين.

Aquele projeto era o teu bebé e agora acabou e tu tens medo de seguir em frente.
ذلك المشروع كان ،باكورة أعمالك حقًا ،والآن وبعد إنتهاء ذلك أنت خائف من متابعة حياتك

Querem continuar a fazer os exercícios de respiração, ou algo novo?
هل تريد متابعة تمرين التنفس ؟ او شي اخر ؟

E porque não pôde continuar escrevendo na antiga casa?
ولماذا لا يمكنكَ متابعة الكتابة في المنزل القديم؟

Mas se querem continuar o Stitching, vão ter que abrandar.
ولكن إذا أردتا متابعة لخياطة يجب عليكما أن تتريثا

Se não fossem estes locais que mostram esperança, penso que não conseguiria continuar com este trabalho.
و لولا تلك الأماكن التي تعطيني الأمل, لما إستمريت في متابعة هذا العمل.

Pode continuar o seu passeio turístico nocturno pela cidade.
يمكنك متابعة جولتك السياحية الليلية لمدينتنا

Acho que devíamos continuar na linha.
أعتقد بأن علينا متابعة السير على سكة الحديد

E o Senhor deverá ofender-se com a tentativa de perseguir uma vida dupla que caminha de mãos dadas com o mundo e presumindo pertencer à Irmandade ao mesmo tempo.
و الرب سيستاء بشدة من محاولة متابعة حياة مضاعفة هذا يأتي قريناً بالعالم و في بعض الاحيان يعتبر أخوية كاملة

Sempre imaginei que o Rei, depois de perseguir seu curso por algum tempo, poderia voltar.
لقد توهمت دائماً أن الملك بعد متابعة ما يريد لفترة من الزمن فسوف يتخلى عن الأمر

perseguir essa teoria me tirou da ciência e me trouxe aqui.
توقفي متابعة تلك النظرية اوقعتني بالسخرية واخرجتني عن الدراسة وألقت بي هنا

E podemos acompanhar tudo. Assim, podem seguir-lhes a pista por todo o distrito.
ويمكننا متابعة كل شئ لذا فقد اتاح لهم متابعة التلاميذ في كل المنطقة

Na verdade não pude acompanhar os últimos tops. Há mais coisas importantes para fazer neste momento.
لم أتمكّن فعلاً من متابعة الموسيقى الحديثة فهنالك أمور كثيرة أخرى بحياتي حاليّاً

Devem estar aqui a investigar o homicídio daquela mulher.
لابد أنهما هنا من اجل متابعة مقتل تلك البريئة

A polícia vai de certeza seguir este de perto.
الشرطة ستكون متأكدة من متابعة هذا بشكل وثيق.

E não vejo melhor maneira de assegurar o legado dele... do que prosseguir os princípios por ele iniciados.
ولا أستطيع أن أفكّر بطريقة أفضل لتخليد إرثه سوى متابعة السير على المبادىء التي أسّسها

Até a Igreja pede que os seus discípulos Sigam o líder.
حتى الكنيسه تطلب متابعة التقدم

Onde também podereis retomar o outro assunto.
حيث يمكنك أيضاً متابعة تلك المسألة الأخرى.

Não sei o que isso significa para si, mas a mim diz-me... que se seguirmos a crenças baseadas na mitologia... é certo entregarmos o nosso eu interior à destruição.
انا لا اعرف ماذا اقول لك ولكنى اقول لنفسى ان متابعة هذة المعتقدات تستند على شخصيات اسطورية يضمن دمار داخلى

Ou seja, é vital gerir bem a economia, criar a estabilidade, manter preços justos, e ter consistência de políticas.
متابعة ممارستها بشكل صحيح إدارة الاقتصاد في أثناء خلق الاستقرار شيء هام تصحيح الأسعار وتوافق السياسات

Catorze ou quinze anos depois, foi feito um estudo de seguimento.
بعد 15 عام، 14 أو 15 عام لاحقا متابعة للدراسة