"متاحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disponível
• livre
• opção
• disponíveis
• posso atender
• acessível

Vamos ter sempre esta suíte aqui disponível para si pessoalmente.
سوف نحجز هذا الجناح ليكون . متاحاً لك شخصيّاً

Sem uma boa estrutura de peões, muito disso não estará disponível.
بدون هياكل بيادق جيدة كثير من هذا لن يكون متاحاً

O voluntariado para grupos de busca ainda está disponível na secretaria.
لا يزال التسجيل للتطوع في فرق البحث متاحاً في المكتب.

Tinha tudo o que o Marshall e a Lily queriam para o seu casamento, mas nunca estava livre.
كان فيه كل شيء اراده مارشال و و ليلي لزفافهم ولكنه لم يكن متاحاً

Isso nunca foi uma opção para a nossa espécie.
لم يكن هذا خياراً متاحاً قط لأبناء نوعنا.

Ele sentia que as pessoas que sabiam ler, iriam ler, se a literatura fosse acessível e disponível para eles.
لقد شعر أنه الناس القادرين على القراءة، سيقرأون، اذا ما جعل لهم الأدب متاحاً وسعره معقول بالنسبة لهم.

No parque, pousámos os corpos lado a lado e regámo-los com a gasolina disponível.
فى الحديقة وضعنا الجثمانين معاً بجانب بعضهما البعض ثم صببنا ما كان متاحاً من وقود فوقهما

Tão pouco disponível, mas que corpo.
كم كنت غير متاحاً لإمتلاكك جسداً رائعاً.

Quando está disponível?
حسناً ، إذا أعطيتني وقتاً فقط عندما يكون الأمر متاحاً

Se me permite a audácia, sei que, com a sua recente nomeaçao para comandante da base, ficou disponível um lugar na SG-1.
إذا لم أكن جرئ جداً سيدي أنا أتفهم هذا مع منصبك الجديد كقائد للمنشأة المنصب سيكون متاحاً في أس جي 1

Enquanto Siddhartha explorava esta selva, ele percebeu qua a solução para o sofrimento da vida precisava estar disponível a todos, e não só a uns poucos exclusivos - como na tradição Brahmin.
وبينما كان سدهارتا يسبر أغوار هذه الفوضى أدرك أن الحل للشقاء الإنساني يجب أن يكون متاحاً للجميع وبدلا من قصر الامتيازات على فئة محددة من البشر حسب العقيدة البرهمية

E também preciso que estejas disponível para rever tudo da agenda do Presidente.
وسأحتاجك أيضاً أن تكون متاحاً لتراجع كل شىء بجدول الرئيس

O meu pai gostava de ter alguém disponível sem laços ou amizades dentro da empresa.
لقد أحبّ والدي أن يكون لديه شخصاً متاحاً لا تربطه علاقات أو صداقات داخل الشركة

Ele esteve sempre muito disponível para mim, coisa que preciso.
وهو دائماً يبدو متاحاً لي، وذلكَ ما أحتاجهُ.

- Claro que tinha. Estava aborrecida e frustrada, e ele estava disponível.
بالطبع كانت هناك علاقة، لقد كنتِ تشعرين بالضجر والإحباط، وقد كان متاحاً

A pessoa que está a tentar contatar não está disponível, por favor tente novamente mais tarde.
الشخص الذي تحاول الاتصال به ليس متاحاً رجاءً، حاول لاحقاً مجدداً

Não me interessa alguém flexível, interessa-me alguém disponível.
لست مهتماً بشخص ما يكون مرناً أنا مهتم بشخص يكون متاحاً طيلة الوقت.

Não é roubo quando a pessoa está disponível para ser levada.
تلك لاتعتبر سرقة حينما يكون أحدهم متاحاً للأخذ

Ainda razões tenho para me alegrar O caminho está livre
سيكون ما يزال لدي سبباً للإبتهاج لأن الطريق ما زال متاحاً أمامي

Se conseguirmos neutralizar os Reapers, os túneis são uma opção.
إنْ كان بوسعنا إيقاف الحاصدون فستكون الأنفاق خياراً متاحاً

As únicas pessoas disponíveis, foram aquelas que dispensaste.
لم أجد أحداً متاحاً سوى المنظمين الذين تعاملتِ معهم

Não posso atender agora, por favor, deixe recado.
لست متاحاً الآن الرجاء ترك رسالة

Não tardará muito, em que a realidade será o genoma humano por 1000 dólares e tornar-se-á cada vez mais acessível a toda a gente.
لن يطول الأمر قبل أن يصبح واقعاً الجينوم البشري بقيمة ألف دولار، و بالتدريج المتزايد سيكون متاحاً للجميع.