"متاحف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• museus
• museu

Neste ritmo, vão ler sobre nós, nos livros de história... e expôr as nossas ossadas nos museus alienígenas.
ومهما كانت مخاطره التى سنواجهها فسوف يقرأون عنا فى الكتب الدراسيه وسيعرضوا عظامنا فى متاحف الأثار

Ganhava a vida a restaurar pinturas renascentistas para museus de arte.
كانت تكسب رزقها من المحافظة على الآثار. لصالح متاحف الفن.

No Médio Oriente, experimentei o meu trabalho em lugar sem [muitos] museus.
في الشرق الاوسط,اختبرت عملي في اماكن بدون متاحف.

Existem alguns cépticos que crêem que a arte só deve aparecer num museu.
يوجدُ حاليًا بعض المتشككين الذين يعتقدون أن الفن ينتمي إلى متاحف الفن فقط.

Se o conseguíssemos fazer, talvez as pudéssemos colocar num museu virtual para contar esta história.
لو استطعنا فعل ذلك، ربما أمكننا وضعها في متاحف افتراضية لإخبارنا تلك القصة.

Então decidi ir mais longe nesta direção e ir a lugares onde há zero museus.
لذلك قررت المضي قدما في هذا الاتجاه والذهاب الى اماكن حيث لا يوجد متاحف على الاطلاق.

Há museus da ciência com uma exposição que consiste num ecrã de luz azul que nos permite ver esses duendes do campo azul muito mais nitidamente do que seria normal.
بعض متاحف العلوم تعرض شاشة زرقاء تسمح لك بمشاهدة هذه الظاهرة بوضوح

Imaginem que estão em Roma a caminho dos museus Vaticanos.
تخيل أنك في روما و قد وصلت إلى متاحف الفاتيكان.

Mas um dos aglomerados que queremos mostrar muito depressa, é este aglomerado de retratos que encontrámos, provenientes de museus de todo o mundo.
ونريد أن نعرض أحدها عليكم بسرعة وهي مجموعة رائعة من اللوحات والتي حصلنا عليها من متاحف حول العالم.

E o que acontece é que, com o movimento da sua cabeça, estamos a combinar diferentes retratos de todo o mundo, de museus.
وبشكل أساسيّ، ما يحدث أنه ومع حركة رأسه، نُطابِق لوحات مختلفة من متاحف حول العالم.

Mas museus não. Não meto os pés num museu.
ولكن بدون متاحف لن أذهب إلى أي متاحف

Seus armários eram museus de pornografia. Imagens visuais.
الخزائن كنت متاحف للصور الاباحية المزيد من البصريات

Há um festival de cinema, teatros e museus.
هناك مهرجانات سينمائية، المسرح، هناك متاحف.

E enviá-las-ei de volta para algum desses museus.
وسأرسلهم إلى بضعة متاحف في موطنها الأصلي

museus clubes de jazz, caminhadas na areia, imagino como isso deve ser maçador.
متاحف نادي جاز بوقت متأخر المشي على شاطئ السين يمكن تخيل كم الأمر ممل

Ouvi dizer que têm lindos museus por aqui. Tem panfletos?
سمعت أن لديكم متاحف جميلة بالقرب من هنا هل لديك أي مطبوعات

Desdo o inicio da aviação o homem construiu museus dedicados à historia da aviação
منذ فجر الطيران بنى الناس متاحف مكرسة لتاريخ الطيران

Sabes, bem podias ir a um museu de vez em quando, Mike.
أتدري؟ قد يفيدك أن تقوم بزيارة بضعة متاحف بين حين وآخر يا مايك

Puxa, isso tem que ir para um museu.
يجب أن توضع تلك اللوحة فى إحدى متاحف الفن