"متاخراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tarde
• atrasado

Ulisses percebeu tarde demais que perdera o amor dela, em virtude do seu próprio cuidado excessivo.
عوليس أدرك متاخراً أنه سيفقد حبها له بسبب حذره المفرط

Nunca é tarde para fazer o que está certo. É o que farei.
انه ليس متاخراُ.ليس متاخراً للقيام بالعمل الصحيح

Pedimos isto ontem. Chega tarde e a más horas.
طلبنا هذا بالأمس اتي متاخراً يوما و ينقص دولار

Não pode arriscar faltar mais ao curso. Já começou atrasado.
لا يمكنك المخاطرة بتفويت هذا التدريب إذا بدأت متاخراً بسبب المرض.

Acho que o Jordan vai começar atrasado esta manhã.
اعتقد ان " جوردان " سيبدا متاخراً هذا الصباح

Entraste 20 minutos atrasado, estavas completamente distraído, deixaste o telemóvel ligado.
أنت حضرت 20 دقيقة متاخراً كنت مشتتاً -لم تغلق هاتفك الخليوي

Perdemo-lo, é o nosso único filho e agora é tarde demais.
لقد اضعناه ، هو الطفل الوحيد لنا وأصبح الوقت متاخراً جداً

Suponho que ele chegou tarde ontem à noite?
انا افترض انه وصل للمنزل متاخراً البارحة

Talvez só regresse hoje, muito tarde... ou talvez acampe nas colinas e volte só amanhã, quando já se tiver ido embora.
... ربما سيعود متاخراً الليلة أو ربما سيخيم في التلال و يعود في الصباح بعدما تغادر

Um pouco tarde para te aperceberes disso, não achas?
,لاحظتى ذلك متاخراً قليلاً اليس كذلك؟

Gosto que gostes de te deitar tarde.
ان يعجبني بك انك تبقى متاخراً حتى تنام

Sim, a qualquer hora, não importa quão tarde seja.
أجل، بأي وقت حتى لو كان متاخراً

Acordava bem cedo e voltava tarde.
يصحو مبكراً .. جداً ليعود متاخراً

Vou encontra-lo, e por estar atrasado, ele paga o café.
سأجده ، ولكونه متاخراً ، سيشتري القهوة

Não, já estou atrasado.
لا أننى متاخراً هكذا

- Está atrasado, Behrani.
-لا, لست متاخراً

Está atrasado.
انت متاخراً