"متاكداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho a certeza
• a certeza se
• tens a certeza

Não tenho a certeza se deve ser divertido.
لست متاكداً بأنه من المفترض أن يكون وقت جيد

Sim, talvez. Não tenho a certeza.
نعم من الممكن ان تكون انا لست متاكداً ، نعم

Isto tem a ver com fé e não tenho a certeza se alguma vez tive alguma.
و لكن هذا عن الإيمان و لكني لست متاكداً من أن لدي ايمان على الإطلاق

Se não tens a certeza, estás a intrometer-te. Não estás a ajudar.
إن لم تكون متاكداً ، انت تزيد الامر السؤء لا تساعد

Não tenho a certeza se me preocupo com isso.
انا لست متاكداً اني مهتم بشأن هذا

Nem sequer tenho a certeza se o vão passar.
و لست متاكداً مما إذ اكانوا سيعرضونه

Não tenho a certeza de que eu já ... .. expresso totalmente a minha gratidão.
... أنا لستُ متاكداً بأنني قد . أبديت أمتناني بالكامل ...

Não tenho a certeza, mas... acho que o vaivém seria vaporizado.
لست متاكداً لكني اعتقد ان المكوك سيتحلل

Simplesmente não tenho a certeza se... eu realmente a conhecia.
...انا فقط لستُ متاكداً انني اعرفها علي الاطلاق

Não tenho a certeza, é...
لست متاكداً. إنه..

Mas eu não tenho a certeza.
لكنني لست متاكداً

- Eu... não tenho a certeza.
- انا لست متاكداً

- Não tenho a certeza.
- لست متاكداً -

Não tenho a certeza.
لستُ متاكداً

Não tenho a certeza.
لست متاكداً

Se bem que isso nos obrigaria a sair deste compartimento, e não tenho bem a certeza se quero isso.
بالرغم من ذلك هذا سيتطلب منا مغادرة هذه المقطورة وأنا لست متاكداً من شعوري حيال هذا

Henry, tens a certeza que estas são as coordenadas certas?
هنرى) , أأنت متاكداً أننا فى الإحداثيات الصحيحة ؟

Ou do que é que não tens a certeza?
أم ما لست متاكداً منه ؟