"متاكدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza

E tínhamos a certeza de que ela teria uma oportunidade.
و كنا متاكدين بان شيئاً ما كان ليعطيها فرصة

Temos a certeza que se encontrou com Alva Zajic e Arnaud Dubois nas fontes termais de Bad Zurzach há 10 anos.
اعني اننا متاكدين من انه قابل الفا زاجك وارنو دوبوا منذ عشر سنين في الحمامات الساخنة خارج باد زورزاتش

A pessoa que está a espalhar o gás CO tem uma luva de borracha para ter a certeza de que não é contaminada.
الشخص الذي يرش بخاح او سي يرتدي قفاز مطاطي ليكونوا متاكدين انهم لن يتلوثوا لكنهم لن يستخدموها ابدا بهذه الطريقة

- Mas, Dr. seward, não devíamos vigiar o túmulo da Lucy para termos a certeza?
ولكن دكتور سيوارد الايجب على الاقل ان نقف على قبرها ونقوم بحراستة فقط لكى نكون متاكدين لا

Temos quase a certeza que sabemos o que e. Entao, nao há misterio.
متاكدين اننا نعلم ما هو إذاً لا يوجد لغز

Eles só precisam de ter a certeza que podem ajudar.
مغطاة بزبدة الفستق و لها رأس مقطوع؟ الأمر فقط اننهم يجب أن يكونوا متاكدين من ان بإمكانهم المساعدة

Sim, clima vertical. Não temos a certeza, mas temos a certeza que não foram os serafins.
نعم سيدي طقس عامودي لسنا متاكدين لكن قطعا ليس بسبب الموجات

Quando a nossa filha mais velha nasceu, diria que não tínhamos bem a certeza de como sermos bons pais.
وعندما ولدت ابنتنا الاكبر , لم نكن , انا يمكنني ان اقول متاكدين بالضبط كيف يكون الوالدين العظماء .

Têm a certeza de que não foram para a Escócia.
-انهم متاكدين بانهما لم يصلا الى سكوتلند.

Não quero alarmar ninguém até termos a certeza.
لا اود تحذير اي احد حتي نكون متاكدين

Mas nunca teremos a certeza, a menos que tentemos.
ولكن لن نكون ابداً متاكدين حتى نجرب.

- Não têm a certeza, andam a caçar. - Classe Han
ولكنهم غير متاكدين ولذلك خرجوا للصيد_ طراز "هان"؟

Não imagino que vos tenha escapado, Majestade, mas nós... queríamos ter a certeza absoluta.
أنا لا أعتقد إنها لم تثير إنتباهك مولاي ... ولكن نحن فقط فقط نريد أن نكون متاكدين

Não temos a certeza.
لسنا متاكدين بعد

Nós não... Nós não sabemos. Nós não temos a certeza.
لسنا , لسنا متاكدين لا ندري

Neste momento... .. esta é a única coisa que temos a certeza.
... والان . كل ما نحن متاكدين منه هذه

- Não têm a certeza.
أنهم ليسوا متاكدين

- Não temos bem a certeza.
_ لسنا متاكدين تماما_

-Fica ai atras, não podemos ter a certeza.
-ارجع لسنا متاكدين.

Não temos a certeza disso.
(لسنا متاكدين من هذا يا (لين