"متاكد انك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza que
• De certeza que
• a certeza de que
• certeza de que não

Bem, ainda bem que vieste. Não tinha a certeza que aparecerias.
حسنا، أنا سعيد لانك اتيت لم اكن متاكد انك ستاتى

Tens a certeza que não sabes dizer nada sobre os atacantes?
أأنت متاكد انك لا تقدر على اعطائي اي وصف للمهاجمين؟

Seja o que for, tenho a certeza que estás arrependido, por isso não há azar.
بقدر ما فعلته انا متاكد انك اسف لذلك اهدأ

De certeza que não queres vir este fim de semana? O quê?
هل انت متاكد انك لن تذهب معنا الى عطله نهايه الاسبوع

E quanto a isso, tenho a certeza de que não terás problemas neste lugar.
وعندما يتعلق الامر بذلك انا متاكد انك ستكونين بخير هنا

Tenho a certeza que sabe que a política oficial dos E.U.A é não negociar com terroristas.
انا متاكد انك تعرف ان سياسة الولايات المتحدة هي عدم التفاوض مع الارهابيين

Tem a certeza que é isso que quer fazer?
هل انت متاكد انك ترغب فى هذا ؟

Tens a certeza que ficas bem?
انت متاكد انك سوف تكون على ما يرام, كونور ؟

Tem a certeza que não se importa de cuidar dele?
هل انت متاكد انك لا تمانع من ان تعتنى به

Ia perguntar-te se tinhas a certeza que querias fazer parte desta operação.
انا كنت فى طريقى لاسئلك هل انت متاكد انك تريد ان تكون شريكا فى هذه العمليه

Tenho a certeza que poderá marcar aquele Stargate agora.
انا متاكد انك تستطيع الاتصال باستخدام بوابة النجوم الان.

Tenho a certeza que consegues ser mais criativo que isso.
أنا متاكد انك تستطيعين أن تفكر في شيء اكثر إبداعاً من هذا

Talvez por razões pessoais sobre bruxas, que tenho a certeza que preferes que não questione, me tenhas seguido até aqui.
وهو ربما , لاسباب حول امر .انا متاكد انك لا تريدني ان استفسر حوله

Tem a certeza que isto lhe interessa?
هل انت متاكد انك تريد الحصول عليهم؟

Tem a certeza que quer ir para à frente com isto?
هل انت متاكد انك تريد خوض هذا ؟

De certeza que a morada è esta?
هل انت متاكد انك حصلت على العنوان الصحيح؟

De certeza que o imprimiste em papel.
أنا متاكد انك طبعت نسخه ورقية هل عندك نسخة مطبوعة؟

De certeza que não quer um? Eles poderiam ajudar.
هل انت متاكد انك لا تريد واحده ربما تساعدك

Tem a certeza de que não viu ninguém a usar isto, ontem à noite?
هل انت متاكد انك لم ترى احدا يستعمل هذا ليلة البارحة

Tenho a certeza de que você se lembra... amargamente, daquela mulher que o Matanza brutalizou, a Lady.
انا متاكد انك تذكرت.. تلك الليلة المؤلمة عندما قتل ماتانزا السيدة بوحشية.

Tens a certeza de que estás pronto para isto, Louis? Tu estás?
هل انت متاكد انك مستعد لهذا, لويس?